Lyrics and translation Vices - Alone

Alone

I never wanted a house
You were my home
We had this place built
So you could call it your own
Now these walls haunt me
The ghost of a family
That I took for granted
I made this bed now I′ll sleep in it

(I don't)

Just a child in the body of a man
I didn′t know how to handle it
All the things I said and did
I still can't believe it
What the fuck is wrong with me?
Nobody tells you how it will be
Head down, work hard, provide
We've all been sold a lie
It will never mean anything
If you′re not there with me

I never wanted a house
You were my home
We had this place built
So you could call it your own
Now these walls haunt me
The ghost of a family
That I took for granted
I made this bed now I′ll sleep in it

You were right to get away from me
I take the blame, I take the blame
Now that everything has changed
I'm still nothing if it wasn′t for guilt and shame
I roamed the earth chasing my dreams
And finally you broke at the seams
I'll never forgive myself for this
But I′ll always wish you the very best

I never wanted a house
You were my home
We had this place built
So you could call it your own
Now what do I call this mess?
It seems so worthless
The only thing I value
Is my life without you

Seul

Je n'ai jamais voulu de maison
Tu étais mon foyer
Nous avons fait construire cet endroit
Pour que tu puisses l'appeler ton propre chez toi
Maintenant, ces murs me hantent
Le fantôme d'une famille
Que j'ai tenue pour acquise
J'ai fait ce lit, maintenant je vais y dormir

(Je ne le fais pas)

Juste un enfant dans le corps d'un homme
Je ne savais pas comment gérer
Toutes les choses que j'ai dites et faites
Je n'arrive toujours pas à y croire
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Personne ne te dit comment ça va être
Tête baissée, travaille dur, assure
On nous a tous vendu un mensonge
Cela n'aura jamais de sens
Si tu n'es pas là avec moi

Je n'ai jamais voulu de maison
Tu étais mon foyer
Nous avons fait construire cet endroit
Pour que tu puisses l'appeler ton propre chez toi
Maintenant, ces murs me hantent
Le fantôme d'une famille
Que j'ai tenue pour acquise
J'ai fait ce lit, maintenant je vais y dormir

Tu avais raison de t'éloigner de moi
J'assume la responsabilité, j'assume la responsabilité
Maintenant que tout a changé
Je ne suis toujours rien si ce n'est la culpabilité et la honte
J'ai erré sur terre à la poursuite de mes rêves
Et finalement tu as craqué
Je ne me pardonnerai jamais pour ça
Mais je te souhaite toujours le meilleur

Je n'ai jamais voulu de maison
Tu étais mon foyer
Nous avons fait construire cet endroit
Pour que tu puisses l'appeler ton propre chez toi
Maintenant, comment appeler ce gâchis ?
Cela semble tellement sans valeur
La seule chose que j'apprécie
C'est ma vie sans toi