Lyrics and translation Vicho - Luna Nueva

Luna Nueva

Amigo, bo amigo ayudame
Que pasó?
Vos sabes que creo que se me metió un bicho en la oreja?
Bzz
Pla pla pla
Vicho
Ey

Tantas cosas que yo no puedo olvidar
Tantas cosas por las que brindar
Tantas cosas por las que llorar
Pero sigo con mi gente ganándole al mal
Sonreír es por lo menos intentar
De mi parte no te pido nada mas
Te veo en la paredes de la ciudad
Tu legado no lo borra el aguarrás
Y si te digo que te quiero es la verdad
Y si te digo que te extraño me escuchas?
Si tiro alcohol al piso es en tu nombre
Y si llego es porque vos fuiste mi norte

Una luna nace nueva
Y yo me olvido de las penas
Aunque sea por un rato
Una luna nace nueva
Y yo me olvido de las penas
Aunque sea por un rato

Vos te lo buscaste dicen y es mentira
Fue la vida, la que te enseño a desgastarte
Tratando de encontrarte entre la multitud
Vos no elegiste ser una nena vudú
Reina de macumbas, exploradora de mil tumbas
Son espinas sus uñas, se fue sin avisar
Es difícil de entender pero fácil de extrañar

Una luna nace nueva
Y ella se olvida de las penas
Aunque sea por un rato
Una luna nace nueva
Y ella se olvida de las penas
Aunque sea por un rato

Montevideo ciudad gótica con una nota trópica
La luna entre las nubes y yo tomando gin con tónica
Mis costumbres alcohólicas, seguro son para olvidar
Todas las veces que supimos tropezar

Una luna nace nueva
Y nos olvidamos de las penas
Aunque sea por un rato
Una luna nace nueva
Y nos olvidamos de las penas
Aunque sea por un rato

Hoy no tengo ganas de tender la cama
No quiero novela no quiero melodrama
Quiero quedarme en mi casa
Dónde queda mi casa?
Hoy no tengo ganas de tender la cama
No quiero novela no quiero melodrama
Quiero quedarme en mi casa
Dónde queda mi casa?

Nouvelle Lune

Mon ami, ou plutôt mon ami, aide-moi
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu sais, j'ai l'impression qu'un insecte s'est introduit dans mon oreille ?
Bzz
Pla pla pla
Insecte
Hé

Tant de choses que je ne peux pas oublier
Tant de choses pour lesquelles porter un toast
Tant de choses pour lesquelles pleurer
Mais je continue avec mes amis, gagnant contre le mal
Sourire, c'est au moins essayer
De ma part, je ne te demande rien de plus
Je te vois sur les murs de la ville
Ton héritage n'est pas effacé par le white-spirit
Et si je te dis que je t'aime, c'est la vérité
Et si je te dis que tu me manques, tu m'écoutes ?
Si je verse de l'alcool sur le sol, c'est en ton nom
Et si j'arrive, c'est parce que tu as été mon nord

Une nouvelle lune naît
Et j'oublie mes peines
Même si ce n'est que pour un moment
Une nouvelle lune naît
Et j'oublie mes peines
Même si ce n'est que pour un moment

Tu te l'es cherché, disent-ils, et c'est un mensonge
C'est la vie, celle qui t'a appris à t'user
Essayer de te trouver dans la foule
Tu n'as pas choisi d'être une petite fille vaudou
Reine des macumbas, exploratrice de mille tombes
Ses ongles sont des épines, elle s'en est allée sans prévenir
C'est difficile à comprendre, mais facile à regretter

Une nouvelle lune naît
Et elle oublie ses peines
Même si ce n'est que pour un moment
Une nouvelle lune naît
Et elle oublie ses peines
Même si ce n'est que pour un moment

Montevideo, ville gothique avec une note tropicale
La lune entre les nuages et moi, sirotant un gin tonic
Mes habitudes alcooliques, c'est sûrement pour oublier
Toutes les fois où nous avons su trébucher

Une nouvelle lune naît
Et nous oublions nos peines
Même si ce n'est que pour un moment
Une nouvelle lune naît
Et nous oublions nos peines
Même si ce n'est que pour un moment

Aujourd'hui, je n'ai pas envie de faire mon lit
Je ne veux pas de roman, je ne veux pas de mélodrame
Je veux rester chez moi
Où est ma maison ?
Aujourd'hui, je n'ai pas envie de faire mon lit
Je ne veux pas de roman, je ne veux pas de mélodrame
Je veux rester chez moi
Où est ma maison ?