Lyrics and French translation Vicho - No Es Novedad

No Es Novedad

Me quieren dócil, un sumiso por el capital
En esa yo no voy a entrar
Me quieren bobo subestimando mi potencial
Pero yo me se valorar
Este sistema ta podrido eso no es novedad
Algo va a tener que cambiar
Tamos quemados y cuanto más nos quieran callar
Más fuerte vamos a gritar (Dale dale dale)
Me quieren dócil, un sumiso por el capital
En esa yo no voy a entrar
Me quieren bobo subestimando mi potencial
Pero yo me se valorar
Este sistema ta podrido eso no es novedad
Algo va a tener que cambiar
Tamos quemados y cuanto más nos quieran callar
Más fuerte vamos a gritar (Dale dale dale)

Trato de mantener la calma pero últimamente es bravo
Cada vez veo mas caos
No puedo hacerme el otario y mirar para el costado
Ya lo hice demasiado, ey
Pienso en mi gente tantas cosas que nos han pasado
Pero seguimos plantados
Y Aunque nos quieran sacar, nunca van a lograrlo
Como yuyos rebrotamos
Ya viví sin calefón, ya dormí en cualquier sillón
Ya comí arroz con arroz, no quiero volver a eso
No tengo nada que ver con tu idea de rockanrol
Yo quiero vivir mejor, esto es parte del proceso
Si esta cárcel sigue asi, tos políticos tus presos
Si esta iglesia sigue asi, son satánicos tus rezos
Si es pa que otro sea pobre no quiero tener un peso
Y si es pa que otro sea rico no voy a estropear mis huesos
Me armo una vela y pido un par de deseos
Que podamos algún día zafar de este mundo feo
Y que pueda reencontrarme con mi amiguito en el cielo
Por las noches yo te anhelo
En la calle somos mas y ya no tenemos miedo
Aprendimos a ahuyentarlo entre pogos y perreos
Y que digan lo que quieran con mi crew me polenteo
Tirar la toalla no lo creo

Tirar la toalla no lo fakin creo

Me quieren dócil, un sumiso por el capital
En esa yo no voy a entrar
Me quieren bobo subestimando mi potencial
Pero yo me se valorar
Este sistema ta podrido eso no es novedad
Algo va a tener que cambiar
Tamos quemados y cuanto más nos quieran callar
Más fuerte vamos a gritar (Dale dale dale)
Me quieren dócil, un sumiso por el capital
En esa yo no voy a entrar
Me quieren bobo subestimando mi potencial
Pero yo me se valorar
Este sistema ta podrido eso no es novedad
Algo va a tener que cambiar
Tamos quemados y cuanto más nos quieran callar
Más fuerte vamos a gritar (Dale dale dale)

Ce n'est pas nouveau

Ils veulent que je sois docile, un soumis pour le capital
Je n'entrerai pas dans ce jeu
Ils veulent que je sois stupide, sous-estimant mon potentiel
Mais je sais me valoriser
Ce système est pourri, ce n'est pas nouveau
Il faut que quelque chose change
On est brûlés, et plus ils veulent nous faire taire
Plus fort on criera (Allez allez allez)
Ils veulent que je sois docile, un soumis pour le capital
Je n'entrerai pas dans ce jeu
Ils veulent que je sois stupide, sous-estimant mon potentiel
Mais je sais me valoriser
Ce système est pourri, ce n'est pas nouveau
Il faut que quelque chose change
On est brûlés, et plus ils veulent nous faire taire
Plus fort on criera (Allez allez allez)

J'essaie de rester calme, mais dernièrement c'est dur
Je vois de plus en plus de chaos
Je ne peux pas faire l'idiot et regarder ailleurs
J'ai déjà fait ça trop longtemps, hey
Je pense à mon peuple, à toutes les choses qui nous sont arrivées
Mais on est toujours là
Et même s'ils veulent nous faire partir, ils n'y arriveront jamais
Comme les mauvaises herbes, on repousse
J'ai déjà vécu sans chauffe-eau, j'ai déjà dormi sur n'importe quel canapé
J'ai déjà mangé du riz avec du riz, je ne veux pas revivre ça
Je n'ai rien à voir avec votre idée de rock 'n' roll
Je veux vivre mieux, c'est une partie du processus
Si cette prison continue comme ça, tous les politiciens sont vos prisonniers
Si cette église continue comme ça, ce sont des sataniques vos prières
Si c'est pour que quelqu'un d'autre soit pauvre, je ne veux pas avoir un sou
Et si c'est pour que quelqu'un d'autre soit riche, je ne vais pas gâcher mes os
Je fais une demande et je formule quelques vœux
Qu'on puisse un jour se sortir de ce monde laid
Et que je puisse retrouver mon petit ami au paradis
Le soir, je te désire
Dans la rue, on est plus nombreux, et on n'a plus peur
On a appris à l'éloigner entre les pogos et les perreos
Et qu'ils disent ce qu'ils veulent, avec mon crew, j'y vais
Jeter l'éponge, je ne crois pas

Jeter l'éponge, je ne crois pas

Ils veulent que je sois docile, un soumis pour le capital
Je n'entrerai pas dans ce jeu
Ils veulent que je sois stupide, sous-estimant mon potentiel
Mais je sais me valoriser
Ce système est pourri, ce n'est pas nouveau
Il faut que quelque chose change
On est brûlés, et plus ils veulent nous faire taire
Plus fort on criera (Allez allez allez)
Ils veulent que je sois docile, un soumis pour le capital
Je n'entrerai pas dans ce jeu
Ils veulent que je sois stupide, sous-estimant mon potentiel
Mais je sais me valoriser
Ce système est pourri, ce n'est pas nouveau
Il faut que quelque chose change
On est brûlés, et plus ils veulent nous faire taire
Plus fort on criera (Allez allez allez)