Lyrics and translation VICIOUS - Life of a Shortie

Life of a Shortie

Thug niggaz bounce to this,
Only thug niggaz bounce to this,
Word up,
I wan't no fruitcake ass? niggaz bouncing to this shit right here,
Word up, strictly hardcore only, check it
Gunshots, they travel throughout my projects quickly,
I stay thuggin', for pray the god that none hits me,
Me and my peoples we swarm in packs,
Some rap others sell crack, to get stacks of the green paper,
We move makers, lex and landcruisers takers,
Block vacators, thugs that run 5 acres of land
Flooded with dealers who kill for grams,
It's the street life, baby you wouldn't understand nothing,
Getting my hustle on, just 8 to 10,
But here I go again, cause recreation programs,
They makin' me no grands,
So much stress on my mind I can just kill a man
I never knew my own dad when I was young he broke out,
That's when my mom got smoked out,
And I took the street route, I hung around with real gangstas
Playas and hustlas, I guess they liked my style a lot,
So they took a little nigga under the wing,
Eventually I started slingin' white shit,
No time for school 'cause the hours didn't mix,
So sleep late at night most nights I didn't even sleep,
That's how I got caught up, and sold a dime to the beast.
They offered me a 1 to 3, hahaa, I do a bullet,
Traded in my gats for greens that's how the state do it,
I'm movin' ain't no joking get your muthafuckin' dosage,
So when you and the penal don't be acting like no biaaatch
I'm seventeen now, and I'm off to parole,
I see the? a month, hopefully I be home,
I'm kinda anxious, I haven't seen my friends in a year,
My moms OD and when I think about it every seals,
But I'm a young man that gotta change his lifestyle,
Get a job at compound, it ain't easy as it sounds,
I gotta have some fast money, flippin' burgers everyday,
I been to? house, I get a slinky day,
Anybody in my way I'm blasting, fuck the peace
'Cause there's a war upon the streets,
No south west or east, all my niggaz in the struggle
Hold your head and get the CREAM,
Big gunz money and pussy be the US ghetto dream.

La vie d'un petit

Les mecs de la rue bougent sur ça,
Seuls les mecs de la rue bougent sur ça,
C'est vrai,
Je ne veux pas de froussards qui bougent sur cette merde,
C'est vrai, que du hardcore, écoute bien,
Des coups de feu, ils traversent mes projets rapidement,
Je reste un voyou, je prie Dieu pour qu'aucun ne me touche,
Moi et mes gars, on se déplace en meute,
Certains rappent, d'autres vendent de la coke, pour ramasser des liasses de billets verts,
On est des faiseurs, des preneurs de Lexus et de Land Cruisers,
On vide les blocs, des voyous qui contrôlent 5 acres de terrain,
Inondés de dealers qui tuent pour des grammes,
C'est la vie de la rue, mon cœur, tu ne comprendrais rien,
Je m'active, juste de 8 à 10,
Mais me revoici encore, car les programmes de loisirs,
Ne me rapportent pas de fric,
Tellement de stress dans ma tête, je pourrais tuer un homme,
Je n'ai jamais connu mon propre père quand j'étais jeune, il a disparu,
C'est là que ma mère a été tuée,
Et j'ai pris le chemin de la rue, j'ai traîné avec de vrais gangsters,
Des joueurs et des trafiquants, je suppose qu'ils ont aimé mon style,
Alors ils ont pris un petit noir sous leur aile,
Finalement, j'ai commencé à vendre de la poudre blanche,
Pas de temps pour l'école car les heures ne collaient pas,
Donc, je dormais tard la nuit, la plupart du temps, je ne dormais même pas,
C'est comme ça que j'ai été pris, et j'ai vendu un gramme à la bête.
Ils m'ont offert un à trois ans, hahaa, j'ai pris une balle,
J'ai échangé mes flingues contre de la verdure, c'est comme ça que l'État fait les choses,
Je bouge, pas de blague, prends ta dose de merde,
Alors quand tu es en taule, ne te conduis pas comme une chienne,
J'ai dix-sept ans maintenant, et je suis en liberté conditionnelle,
Je vois le juge dans un mois, j'espère être rentré,
Je suis un peu anxieux, je n'ai pas vu mes amis depuis un an,
Ma mère est morte d'overdose, et quand j'y pense, chaque fois, je me sens mal,
Mais je suis un jeune homme qui doit changer son mode de vie,
Trouver un boulot au McDonald's, c'est pas aussi facile que ça en a l'air,
J'ai besoin d'argent rapide, retourner des burgers tous les jours,
J'ai été à la maison, je suis allé à un cours de yoga,
Tous ceux qui se mettent sur mon chemin, je les élimine, la paix, c'est de la merde,
Parce qu'il y a une guerre dans les rues,
Pas de sud-ouest ou de l'est, tous mes mecs dans la galère,
Garde la tête haute et attrape l'ARGENT,
Des gros flingues, de l'argent et des filles, c'est le rêve du ghetto américain.