Lyrics and translation Vicious Circle - I Don't Care

I Don't Care

Say what you mean, mean what you say, it′s all the same
No one's guessing and I swear
You never meant that much to me anyway
Caught you lying and you swear
Never believe the deceit that they need to make you see
I ain′t nothing, and you care
Not about what you do to prove to make it through

I ain't lying, and I,
I don't care
I don′t care
No, no
I don′t care

You know what you need these days that pays,
Get yourself a catchphrase
No one's buying and I swear
Think of one up "Wassup", shut the fuck up
No one′s buying and you swear
Stare at the sun with a gun, and make your run it's all been done
You and me it′s no fair
I can't believe in the deed to make you see that what you been

I ain′t lying, you,
I don't care
No, no
I don't care
I, I, I don′t care

Ha, ha ha,
I cannot believe my luck it has lasted
I′m spending the best days, lazin' and blasted
Maybe it′s true, maybe it's in you
I gotta say- Where′s your crown, King?

I don't care
No, no, noo
No, no, noo
I ain′t buyin, I, I don't care

Je m'en fiche

Dis ce que tu veux dire, dis ce que tu penses, c'est la même chose
Personne ne devine et je le jure
Tu ne m'as jamais autant intéressé de toute façon
Je t'ai surpris en train de mentir et tu jures
Ne crois jamais aux tromperies qu'ils utilisent pour te faire voir
Je ne suis rien, et tu t'en fous
Pas de ce que tu fais pour prouver pour t'en sortir

Je ne mens pas, et moi,
Je m'en fiche
Je m'en fiche
Non, non
Je m'en fiche

Tu sais ce dont tu as besoin ces jours-ci qui rapporte,
Trouve-toi une phrase d'accroche
Personne n'achète et je le jure
Pense à en trouver une comme "Quoi de neuf", tais-toi
Personne n'achète et tu le jures
Fixe le soleil avec un flingue et fais ton run, tout a été fait
Toi et moi, c'est pas juste
Je ne peux pas croire à l'acte pour te faire voir ce que tu as été

Je ne mens pas, toi,
Je m'en fiche
Non, non
Je m'en fiche
Je, je, je m'en fiche

Ha, ha ha,
Je n'arrive pas à croire que ma chance a duré
Je passe les meilleurs jours, à me la couler douce et à me faire exploser
Peut-être que c'est vrai, peut-être que c'est en toi
Je dois dire - Où est ta couronne, mon Roi ?

Je m'en fiche
Non, non, non
Non, non, non
Je n'achète pas, je, je m'en fiche