Lyrics and translation Vickeblanka - 幸せのアーチ

幸せのアーチ

ガラスに押し当てた
火照りだしてる手のひらは
今はさめてる
じっと変わるサインを
まっているだけじゃ飛んでってしまうんだよ

どうして僕たちは
つたない言葉で無理やり
言い訳ばかり
二度と帰らぬ日々を
ゆっくりと綺麗に変えてしまうんだろう

全て忘れて 愛の歌に目を合わせる
耳を澄ました

幸せのアーチをぬけて
気づけば夢中で走ってゆく
蹴りあげれば空に届く
スピードは増して増してく

少しずつだっていいから
孤独を知らずにゆけるなら
その眼には全てが映るよ
そんな光景を夢見ていた

ハンドルを切ったら
いつかの駅にさしかかり
ふいに締めつける
なんの理由もないよ
望む方へ川は流れるもの

ぶつかりながら 時間をかけて砂になる
僕はこのまま

幸せのアーチをぬけて
ひざをつかないで歩いてゆく
打ちひしがれて沈んだ日を
疾風になって裂いてく

少しずつだっていいから
忘れることを忘れたら
その眼には誰かが映るよ
そんな光景を夢見ていたんだ

幸せのアーチをぬけて
気づけば夢中で走ってゆく
蹴りあげれば空に届く
スピードは増して増してく

少しずつだっていいから
孤独を知らずにゆけるなら
その眼には全てが映るよ
こんな光景を夢見ていたんだ

L'arche du bonheur

Ma main, que j'ai pressée contre le verre,
est brûlante, mais maintenant elle s'est refroidie.
Je la regarde fixement,
attendant patiemment que le signe change,
car si je reste immobile, je vais le manquer.

Pourquoi est-ce que nous,
avec nos mots maladroits, nous forçons à
nous justifier sans cesse,
et transformons lentement en quelque chose de beau
ces jours qui ne reviendront jamais ?

J'oublie tout, et je rencontre tes yeux dans la chanson d'amour.
Je tends l'oreille.

Je traverse l'arche du bonheur,
et je me retrouve à courir sans y penser.
Chaque pas que je fais me rapproche du ciel,
ma vitesse ne cesse d'augmenter.

Même si c'est petit à petit,
si je peux vivre sans connaître la solitude,
alors tout sera reflété dans tes yeux.
C'est à ce genre de vision que je rêve.

Quand je tourne le volant,
j'arrive à une gare du passé,
et tout à coup je ressens un serrement,
sans aucune raison.
La rivière coule vers l'endroit où elle le souhaite.

On se cogne, on prend notre temps, et on se transforme en sable.
Je suis comme ça.

Je traverse l'arche du bonheur,
et je marche sans jamais fléchir les genoux.
Je transforme les jours où j'étais abattue et sombrée
en un vent violent qui déchire tout.

Même si c'est petit à petit,
si j'oublie d'oublier,
alors quelqu'un sera reflété dans tes yeux.
C'est à ce genre de vision que je rêvais.

Je traverse l'arche du bonheur,
et je me retrouve à courir sans y penser.
Chaque pas que je fais me rapproche du ciel,
ma vitesse ne cesse d'augmenter.

Même si c'est petit à petit,
si je peux vivre sans connaître la solitude,
alors tout sera reflété dans tes yeux.
C'est à ce genre de vision que je rêvais.