Lyrics and translation Vickeblanka feat. Okazaki Taiiku - 化かしHOUR NIGHT

化かしHOUR NIGHT

鋭い目つき 尖った鼻
この世界の反対側
こんな僕と同じくらい
疎まれるヤツがいるという

嘘なんてひとつもないのにな
みな騙されないぞと笑う
この気持ちわかってくれるのは
もしかしてそいつだけ

遠く生まれ落ちたのに
誘われるように僕らはなぜか
違う盆地から同じ山を目指した

ココンココンで追いかけて
ポポンポポンで逃げるだけ
世界の果てまで
こうやって何十年もばかしていたいね

その滑稽な髪型や
プロポーションを愁いては
どの瞬間を切り取っても
冴えない顔をしている

化けたいものに化けても
きっと尻尾は生えたままだぞ
隠す必要なんてないさ
それがらしさなんだろう

限りない海原へ飛び込んだ
僕らは同じ穴の狢
まるで透明な鏡を見てるみたいだ

ココンココンで追いかけて
ポポンポポンで逃げるだけ
世界の果てまで
こうやって何十年もばかしていたいね

ココンココンで追いかけて
ポポンポポンで逃げるだけ
世界の果てまで
こうやって何十年もばかしていたいね

お地蔵様 調子どうかな
もし移動可がご希望なら
ポッシブルだな でも We don't wanna
脳ミソん中 ごちそうさま

きっとこれは天命
お稲荷さんかじった油揚げ
凧上げ祝ってこうぜ My Boys
馬鹿と愛の 化かし合いの Music

ココンココンで追いかけて
ポポンポポンで逃げるだけ
世界の果てまで
こうやって何十年もばかしていたいね

Heure de la tromperie Nuit

Un regard perçant, un nez pointu
Le côté opposé de ce monde
Comme moi, autant que ça
Il y a des gens qui sont méprisés, disent-ils

Il n'y a pas un seul mensonge
Tout le monde rit, disant que tu ne te feras pas berner
Seul celui-là comprendra ce sentiment
Peut-être c'est juste lui

On est né loin
On est attiré, pourquoi, on ne sait pas
On a visé la même montagne, depuis des bassins différents

On se poursuit avec un "Coconcon"
On s'enfuit avec un "Poponpopon"
Jusqu'au bout du monde
C'est comme ça qu'on veut être stupide pendant des dizaines d'années

Cette coiffure ridicule
Et on se lamente de ses proportions
Quel que soit le moment qu'on capture
On a l'air terne

Même si on se transforme en ce qu'on veut devenir
La queue va sûrement rester
Pas besoin de le cacher
C'est ce qui fait notre personnalité

On a plongé dans l'océan sans limites
On est des renards dans le même trou
C'est comme regarder un miroir transparent

On se poursuit avec un "Coconcon"
On s'enfuit avec un "Poponpopon"
Jusqu'au bout du monde
C'est comme ça qu'on veut être stupide pendant des dizaines d'années

On se poursuit avec un "Coconcon"
On s'enfuit avec un "Poponpopon"
Jusqu'au bout du monde
C'est comme ça qu'on veut être stupide pendant des dizaines d'années

Comment vas-tu, statue de Jizo?
Si tu veux te déplacer
C'est possible, mais on ne veut pas
Ton cerveau est délicieux

C'est certainement le destin
Le gâteau frit que tu as mangé à Inari
Fêtons le cerf-volant, mes garçons
La musique de la tromperie, de l'amour et de la bêtise

On se poursuit avec un "Coconcon"
On s'enfuit avec un "Poponpopon"
Jusqu'au bout du monde
C'est comme ça qu'on veut être stupide pendant des dizaines d'années