Lyrics and translation Vickeblanka - FATE

FATE

みちのくの二本松が落ちたら
棘が目を掠めた
間一髪で歩を進めよう
影を撒いているそばに雨ふらり

この顔は誰に似た
全てを知って幼いまま
今夜もきっと間違うだろう
しがらみに絡みつく僕に雨ふらり

歩いていこうぜ
軽い足取りで 着々
La-la-la-la-la-la-la

どうしたって今夜やらなきゃなんないや
泣いた痛みはこの日を待ち望んだ
左様なら また遭ってみたいな
そして君の手で僕に火を通して

羽ば猛よ よだか 上がれ よだか
羽ば猛よ よだか 上がれ よだか

「なんとなく違うから」
存在の理由を決めつけたら
借り物の笑顔でいたわるのが
せめてもの優しさか
わけもないままに

歩いていこうぜ
軽い足取りで 着々

どうせ駄目なら戦ってみたいや
たった一度きりで燃え尽きるような
左様なら また遭ってみたいな
この世がこんなに歯痒いのはどうして

羽ば猛よ よだか 上がれ よだか
羽ば猛よ よだか 上がれ よだか

居場所を見つけるんだ
飛び上がれよ ほら 下を見ないで
全て捨ててしまえ

どうしたって今夜やらなきゃなんないや
泣いた痛みはこの日を待ち望んだ
左様なら また遭ってみたいな
そして君の手で僕に火を通して

羽ば猛よ よだか
上がれ よだか

FATE

Si la ville de Nihonmatsu, au nord du pays, tombe
Des épines me piquent les yeux
Je vais de l'avant à la limite
La pluie tombe soudainement à côté de l'ombre que je projette

À qui ressemble ce visage ?
Connaissant tout, je suis restée enfant
Je vais sûrement me tromper ce soir aussi
La pluie tombe soudainement sur moi, qui suis prise au piège dans les liens

Allons-y
Avec une démarche légère, pas à pas
La-la-la-la-la-la-la

Quoi qu'il arrive, je dois le faire ce soir
La douleur des larmes attendait ce jour
Si c'est ainsi, j'aimerais te revoir
Et que tu me donnes le feu avec tes mains

Prends ton envol, mon grand oiseau, grimpe au sommet, grimpe au sommet
Prends ton envol, mon grand oiseau, grimpe au sommet, grimpe au sommet

« C'est un peu différent »
Si tu fixes la raison de mon existence
Ce sera un sourire emprunté pour te réconforter
Est-ce la moindre des gentillesses ?
Sans aucun raisonnement

Allons-y
Avec une démarche légère, pas à pas

Si de toute façon c'est impossible, j'aimerais me battre
Une seule fois, brûler jusqu'à ne plus rien laisser
Si c'est ainsi, j'aimerais te revoir
Pourquoi ce monde est-il si frustrant ?

Prends ton envol, mon grand oiseau, grimpe au sommet, grimpe au sommet
Prends ton envol, mon grand oiseau, grimpe au sommet, grimpe au sommet

Trouve ta place
Envole-toi, voilà, ne regarde pas en bas
Abandonne tout

Quoi qu'il arrive, je dois le faire ce soir
La douleur des larmes attendait ce jour
Si c'est ainsi, j'aimerais te revoir
Et que tu me donnes le feu avec tes mains

Prends ton envol, mon grand oiseau
Grimpe au sommet, grimpe au sommet