Lyrics and translation Vickeblanka - Slave of Love

Slave of Love

さよならをもう一つ背負うような
淡い予感がつきまとうよ
踊る気持ちの正体
未練の海を航海
ひどいひどい
遠い苦しいだけ
Slave of love
もう解き放たれたいんだ
My love
始まる気がする
いいかげん
何回目で気がすむんだ
Baby love
胸を溶かしてく
Slave of love
もう解き放たれたいんだ
あんなもの一生しないから
飄々と自分を演じながら
いつも面影探してるよ
言わずと知れた展開
なぞるなんて論外
ひどいひどい
まよい狂わすだけ
Slave of love
もう解き放たれたいんだ
My love
始まる気がする
いいかげん
何回目で気がすむんだ
Baby love
胸を溶かしてく
Slave of love
もう解き放たれたいんだ
あんなもの一生しないから

くたびれたベンチで
じゃれるような
2人朝まで
まどろむような
そんなんno no no
いずれno no no no no
悲しいだけ
(No, thanks. hmmmm)
Slave of love
もう解き放たれたいんだ
My love
始まる気がする
いいかげん
何回目で気がすむんだ
Baby love
胸を溶かしてく
Slave of love
もう解き放たれたいんだ
とっくに気づいてる
愛なんてまやかしで
惑わして涙して
また前と同じ状態
My love baby love
この恋がさいごだよ
もうしないから

この恋がさいごだよ
もうしないから!

Esclave de l'amour

Comme si je devais porter un autre adieu
Un pressentiment faible me hante
La vraie nature de mes sentiments dansants
Naviguer dans la mer des regrets
Horrible, horrible
Seulement loin et douloureux
Esclave de l'amour
Je veux être libérée maintenant
Mon amour
J'ai l'impression que ça commence
Assez
Combien de fois cela prendra-t-il ?
Bébé amour
Fondre mon cœur
Esclave de l'amour
Je veux être libérée maintenant
Je ne ferai plus jamais ça
En jouant avec ma personnalité sans soucis
Je cherche toujours ton reflet
Développement connu
C'est hors de question de le retracer
Horrible, horrible
Ne fais que me rendre folle
Esclave de l'amour
Je veux être libérée maintenant
Mon amour
J'ai l'impression que ça commence
Assez
Combien de fois cela prendra-t-il ?
Bébé amour
Fondre mon cœur
Esclave de l'amour
Je veux être libérée maintenant
Je ne ferai plus jamais ça

Sur un banc fatigué
Jouant comme
Nous deux jusqu'au matin
Somnoler
C'est non, non, non
Un jour non, non, non, non, non
Ce n'est que de la tristesse
(Non, merci. Hummm)
Esclave de l'amour
Je veux être libérée maintenant
Mon amour
J'ai l'impression que ça commence
Assez
Combien de fois cela prendra-t-il ?
Bébé amour
Fondre mon cœur
Esclave de l'amour
Je veux être libérée maintenant
Je sais depuis longtemps
L'amour n'est qu'une illusion
Je t'ai laissé me tromper et j'ai pleuré
Encore une fois dans le même état
Mon amour, bébé amour
Cet amour est le dernier
Je ne le ferai plus

Cet amour est le dernier
Je ne le ferai plus !