Lyrics and translation Vickeblanka - かたうた

かたうた

いつからかもう分からない 虜になったよ
どうか僕に見せてほしい 隠さないでよ
目線を外せないものが

誰にだってあるだろう お前にだってあるだろう
お前にとっては何なの？ 僕にとっては肩なの
愛してるだから歌うだけ

ああ 僕の腕に 有り余る程の
ああ 美しい 飛行機の翼のようだ
幅を利かせたその肩に
あわよくば あわよくば 噛みつきたい

白い目で見ないでほしい 温かい目を
そんな目で見ないでほしい

誰にだってあるだろう お前にだってあるだろう
お前にとっては何なの？ 僕にとっては肩なの
愛が余りにも深いだけ

ああ 僕の腕に 有り余る程の
ああ 美しい トランプの角のようだ
幅を利かせたその肩に
あわよくば あわよくば 噛みつきたい

噛み付いたら 怒られるかな？

ああ 僕の腕に 有り余る程の
ああ 美しい 飛行機の翼のようだ
幅を利かせたその肩に
あわよくば あわよくば
噛み付いて 怒られて 笑い合いたい

「この歌詞は耳コピーしたもので、ビッケブランカによる公式な歌詞ではありません。ご参考までに」

Chanson de l'épaule

Je ne sais plus depuis quand je suis devenu accro à toi
S'il te plaît, montre-moi, ne le cache pas
Ce que je ne peux pas détourner les yeux

Tout le monde en a, tu en as aussi
Qu'est-ce que c'est pour toi? Pour moi, c'est ton épaule
Je t'aime, alors je chante juste

Ah, sur mon bras, il y a tellement de
Ah, c'est beau, comme l'aile d'un avion
Tes épaules larges
Si seulement, si seulement je pouvais mordre

Je ne veux pas que tu me regardes avec des yeux froids, des yeux chauds
Ne me regarde pas comme ça

Tout le monde en a, tu en as aussi
Qu'est-ce que c'est pour toi? Pour moi, c'est ton épaule
Mon amour est juste trop profond

Ah, sur mon bras, il y a tellement de
Ah, c'est beau, comme le coin d'un jeu de cartes
Tes épaules larges
Si seulement, si seulement je pouvais mordre

Si je mordais, tu serais fâchée?

Ah, sur mon bras, il y a tellement de
Ah, c'est beau, comme l'aile d'un avion
Tes épaules larges
Si seulement, si seulement
Je voudrais te mordre, te faire gronder et rire ensemble

« Ces paroles sont une copie à l'oreille et ne sont pas les paroles officielles de Vickeblanka. À titre indicatif. »