ミラージュ - authentic ver. - Vickeblanka translation in French

ミラージュ - authentic ver.

理由なんて一つもなかった
悲しむことすら自由でないなら

行ってみよう
手なんか振りかざさなくていいから
ねえ君が孤独のままよりはいいだろう
なにが悪いんだって言うんだ
君が悪いんだって言う
気味が悪いんだって
今更さらさらと宙に舞うよ

どこへゆくんだ
いつか君が別れ際におとした
言葉が風に舞うよ
無意味じゃないんだ
今が全てなら
意味を打ち消した僕たちは
どうすりゃいいの

幻想なんだよそんなもの
ただ君と迷っていたい
遠くあかりの方へかけていく

雨を待ってトパーズ色の爪を研ぐ
勿体ぶるような薄明るい旅の中

白樺の
森が僕をいまも隠してくれんだよ
守りたいものが多けりゃ多いほどに
人は弱いんだって言う
人は脆いんだって言う
当たり前なんだって
今更さらさらと宙に舞うよ

寂れたポスターみたいに
過去の地図を破りさるのも
悪くはないだろう
けれど気づいた
その道の先にきらめくのは
恐ろしや蜃気楼

雨嵐が止んだころ
二人愛し合っていたい
生きる理由なんてそれだけで

本気で走れば
いつも逃げ切れてしまうよ
頑張ったねって
自分にはなまるあげてんだ
だからダメなんだって思う
だからダメなんだって思う
だからなんなんだって
その本気を
その勇気を見たいんだ

いつか君が別れ際におとした
言葉が風に舞うよ
無意味じゃないんだ
今が全てなら
意味を打ち消した僕たちは
どうすりゃいいの

幻想なんだよそんなもの
目を覚まさせられるたび
その鱗は強くなってくんだよ
僕ら引き裂けば引き裂くほど
深く惹かれあって結んでくように
遠くあかりの方へかけていく

Mirage - version authentique

Il n'y avait aucune raison
Si même le chagrin n'est pas une liberté

Allons-y
Il n'est pas nécessaire de lever la main
Ne serait-ce pas mieux que tu sois seule ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es coupable, tu dis ?
C'est bizarre, dis-tu ?
Je danse maintenant dans les airs

Où vas-tu ?
Les mots que tu as laissés tomber au moment de notre séparation
Dansent dans le vent
Ce n'est pas sans importance
Si le présent est tout
Nous qui avons annulé le sens
Que devons-nous faire ?

C'est une illusion, ce genre de chose
Je veux juste me perdre avec toi
Nous allons vers la lumière au loin

J'attends la pluie pour aiguiser mes ongles de couleur topaze
Dans un voyage faiblement éclairé comme si on se faisait attendre

La forêt de bouleaux
Me cache encore aujourd'hui
Plus on a de choses à protéger, plus on est faible
On dit que les gens sont faibles
On dit que les gens sont fragiles
C'est normal, disent-ils
Je danse maintenant dans les airs

Comme une affiche délabrée
Déchirer la carte du passé
Ce n'est pas mal
Mais je me suis rendu compte
Ce qui brille au bout de ce chemin
Est un mirage effrayant

Quand la tempête se calmera
Nous voulons nous aimer
C'est la seule raison de vivre

Si tu cours vraiment
Tu t'échapperas toujours
Tu as bien travaillé
Tu te donnes une bonne note
Alors tu penses que tu es mauvais
Alors tu penses que tu es mauvais
Alors qu'est-ce que c'est
Ce sérieux
Je veux voir ce courage

Les mots que tu as laissés tomber au moment de notre séparation
Dansent dans le vent
Ce n'est pas sans importance
Si le présent est tout
Nous qui avons annulé le sens
Que devons-nous faire ?

C'est une illusion, ce genre de chose
Chaque fois que tu te réveilles
Ces écailles deviennent plus fortes
Plus nous nous déchirons
Plus nous nous attirons et nous nous unissons
Nous allons vers la lumière au loin