I Cain't Say No - Vicki Simon translation in German

I Cain't Say No

It ain't so much a question of not knowing what to do
I knew what's right an' wrong since I've been teen.
I heard a lot of stories an' I reckon they're true
About how girls are put upon by men.
I know I mustn't fall into the pit
But when I'm with a feller
I forget!

I'm just a girl who cain't say 'no'
I'm in a terrible fix!
I always say 'Come on, let's go' just when I ought say 'Nix.'
When a person tries to kiss a girl
I know she ought give his face a smack!
But as soon as someone kisses me
I somehow sorta want to kiss him back!
I'm just a fool when lights are low
I cain't be prissy an' quaint
I ain't the type that can faint
How can I be what I ain't?
I cain't say 'no!'

Whatcha gonna do when a feller gets flirty
An' starts to talk purty
Whatcha gonna do?
Supposing that he says
That your lips are like cherries,
Or roses, or berries
Whatcha gonna do?
Supposing that he says t
That yer sweeter than cream
And he's gotta have cream or die?
Whatcha gonna do when he talks that way?
Spit in his eye?

I'm jist a girl who cain't say no,
Cain't seem to say it at all.
I hate to disserpoint a beau.
When he is paying a call!
For a while I act refined and cool,
A setting on the velveteen satin
And then I think of that old golden rule,
And do for him what he would do for me!
I cain't resist a Romeo
In a sombrero and chaps
Soon as I sit on their laps
Something inside of me snaps
I cain't say no!

Ich kann nicht 'Nein' sagen

Es geht nicht so sehr darum, nicht zu wissen, was zu tun ist
Ich weiß, was richtig und falsch ist, seit ich 'n Teenager bin.
Ich hab' viele Geschichten gehört und ich glaub', die sind wahr
Darüber, wie Männer Mädchen bedrängen.
Ich weiß, ich darf nicht in die Falle tappen
Aber wenn ich mit einem Kerl zusammen bin
Vergess' ich's!

Ich bin nur ein Mädchen, das nicht 'Nein' sagen kann
Ich steck' in einer schrecklichen Klemme!
Ich sage immer 'Komm schon, lass uns gehen', gerade wenn ich 'Nix' sagen sollte.
Wenn jemand versucht, ein Mädchen zu küssen
Ich weiß, sie sollte ihm eine Ohrfeige geben!
Aber sobald mich jemand küsst
Will ich ihn irgendwie zurückküssen!
Ich bin nur ein Dummkopf, wenn die Lichter gedimmt sind
Ich kann nicht zimperlich und altmodisch sein
Ich bin nicht der Typ, der in Ohnmacht fällt
Wie kann ich sein, was ich nicht bin?
Ich kann nicht 'Nein' sagen!

Was machst'n, wenn ein Kerl anfängt zu flirten
Und anfängt, Komplimente zu machen
Was machst'n dann?
Angenommen, er sagt
Dass deine Lippen wie Kirschen sind,
Oder Rosen, oder Beeren
Was machst'n dann?
Angenommen, er sagt,
Dass du süßer bist als Sahne
Und er Sahne haben muss, sonst stirbt er?
Was machst'n, wenn er so redet?
Ihm ins Auge spucken?

Ich bin bloß ein Mädchen, das nicht Nein sagen kann,
Kann es anscheinend gar nicht sagen.
Ich hasse es, einen Verehrer zu enttäuschen.
Wenn er zu Besuch kommt!
Eine Weile tue ich vornehm und kühl,
Auf dem Samtsofa sitzend
Und dann denke ich an die alte goldene Regel,
Und tue für ihn, was er für mich tun würde!
Ich kann einem Romeo nicht widerstehen
In Sombrero und Chaps
Sobald ich auf seinem Schoß sitze
Schnappt etwas in mir über
Ich kann nicht Nein sagen!