Lyrics and translation Vicky Leandros - Abschied tut weh

Abschied tut weh

Gestern schien alles zu Ende,
Du gingst und ich blieb allein.
Bitte, lass uns diesen Streit vergessen,
Denn wer liebt, der kann auch verzeih′n.
Abschied tut weh,
Sage niemals mehr: Ich geh.
Was fang ich an,
Wenn ich nicht bei dir sein kann?

Abschied tut weh,
Sage niemals mehr: Ich geh.
Gib mir die Hand,
Halt mich fest, ein Leben lang.

Ich weiss, es kommen oft Tage,
Da glaubt man, alles ist aus.
Doch am Ende hilft uns uns're Liebe
Und wir beide lernen daraus.

Abschied tut weh,
Sage niemals mehr: Ich geh.
Was fang ich an,
Wenn ich nicht bei dir sein kann?

Abschied tut so weh,
Sage niemals, miemals mehr; Ich geh.
Weißt du Liebeling, ohne dich,
Ist alles einsam und leer.

Abschied tut weh,
Sage niemals mehr: Ich geh.
Was fang ich an,
Wenn ich nicht bei dir sein kann? (2x)

Les adieux font mal

Hier, tout semblait terminé,
Tu es parti et je suis restée seule.
S'il te plaît, oublions cette dispute,
Car celui qui aime peut aussi pardonner.
Les adieux font mal,
Ne dis plus jamais : Je pars.
Que vais-je faire,
Si je ne peux pas être avec toi ?

Les adieux font mal,
Ne dis plus jamais : Je pars.
Prends ma main,
Tiens-moi serrée, toute une vie.

Je sais, il arrive souvent des jours,
Où l'on croit que tout est fini.
Mais au final, c'est notre amour qui nous aide
Et nous apprenons tous les deux de cela.

Les adieux font mal,
Ne dis plus jamais : Je pars.
Que vais-je faire,
Si je ne peux pas être avec toi ?

Les adieux font tellement mal,
Ne dis jamais, jamais plus : Je pars.
Tu sais, mon amour, sans toi,
Tout est solitaire et vide.

Les adieux font mal,
Ne dis plus jamais : Je pars.
Que vais-je faire,
Si je ne peux pas être avec toi ? (2x)