Lyrics and translation Vicky Leandros - Abschied tut weh

Abschied tut weh

Gestern schien alles zu Ende,
Du gingst und ich blieb allein.
Bitte, lass uns diesen Streit vergessen,
Denn wer liebt, der kann auch verzeih′n.
Abschied tut weh,
Sage niemals mehr: Ich geh.
Was fang ich an,
Wenn ich nicht bei dir sein kann?

Abschied tut weh,
Sage niemals mehr: Ich geh.
Gib mir die Hand,
Halt mich fest, ein Leben lang.

Ich weiss, es kommen oft Tage,
Da glaubt man, alles ist aus.
Doch am Ende hilft uns uns're Liebe
Und wir beide lernen daraus.

Abschied tut weh,
Sage niemals mehr: Ich geh.
Was fang ich an,
Wenn ich nicht bei dir sein kann?

Abschied tut so weh,
Sage niemals, miemals mehr; Ich geh.
Weißt du Liebeling, ohne dich,
Ist alles einsam und leer.

Abschied tut weh,
Sage niemals mehr: Ich geh.
Was fang ich an,
Wenn ich nicht bei dir sein kann? (2x)

Прощание причиняет боль

Вчера казалось, что всему конец,
Ты ушел, и я осталась одна.
Прошу, давай забудем эту ссору,
Ведь кто любит, тот может и простить.
Прощание причиняет боль,
Больше никогда не говори: "Я ухожу".
Что мне делать,
Если я не могу быть с тобой?

Прощание причиняет боль,
Больше никогда не говори: "Я ухожу".
Дай мне руку,
Держи меня крепко, всю жизнь.

Я знаю, часто бывают дни,
Когда кажется, что все кончено.
Но в конце концов, нам помогает наша любовь,
И мы оба учимся на этом.

Прощание причиняет боль,
Больше никогда не говори: "Я ухожу".
Что мне делать,
Если я не могу быть с тобой?

Прощание так больно,
Никогда, никогда больше не говори: "Я ухожу".
Знаешь, любимый, без тебя,
Все одиноко и пусто.

Прощание причиняет боль,
Больше никогда не говори: "Я ухожу".
Что мне делать,
Если я не могу быть с тобой? (2x)