Lyrics and translation Vicky Leandros - Breite meine Flügel aus

Breite meine Flügel aus

Auch wenn es dir schwer fällt
Ich gehör nicht mehr in deine Welt
Auch wenn es mir schwer fällt
Ich gehörte nie in deine Welt

Ist es schwer zu verstehn,
Ist kein großeses Geschehn,
Es verändert dein Leben.
Ich hab schon alles gesehn und schon alles erlebt
Doch mein Leben ist schön,
Könnt so weitergehn.

Denn ich
Breite meine Flügel aus, ich breite meine Flügel aus

Auch ich bin ein Mensch aus Fleisch und Blut,
Genau wie du aus Fleisch und Blut.
Auch ich bin ein Mensch mit beißender Wut und reißenden Fluten
Aus Tränengebieten.
Ich brauch keinen Herrn und Gebieter
Ein Mensch wär mir lieber.
Ich brauch keinen Herrn und Gebieter,
Ein Mensch wär mir lieber.

Ich breite meine Flügel aus
Bin schon über dem haus
Dann über zehntaus
Ich steig weiter auf
Ich steig wieder aus
Entsteigen dem Chaos
Und breite meine Flügel aus
Ich breite meine Flügel aus

Auch wenn es dir schwer fällt,
Ich gehör nicht mehr in deine Welt.
Auch wenn es mir schwer fällt,
Ich gehörte nie in deine Welt.

Ist es schwer zu verstehn,
Ist kein großes Geschehn,
Doch verändert dein Leben.
Ich hab shcon alles gesehn und schon alles erlebt,
Doch mein Leben iost schön,
Könnt so weitergehn.

Denn ich breite meine Flügel aus
Ich breite meine Flügel aus
Breite meine Flügel aus
Ich ich breite meine Flügel aus
Ich breite meine Flügel aus
Breite meine Flügel aus
Breite meine Flügel aus
Breite meine Flügel aus

J'ouvre mes ailes

Même si c'est difficile pour toi
Je ne fais plus partie de ton monde
Même si c'est difficile pour moi
Je n'ai jamais appartenu à ton monde

Est-ce difficile à comprendre,
Ce n'est pas un grand événement,
Cela change ta vie.
J'ai déjà tout vu et tout vécu
Mais ma vie est belle,
Elle pourrait continuer comme ça.

Parce que je
J'ouvre mes ailes, j'ouvre mes ailes

Moi aussi, je suis un être humain de chair et de sang,
Tout comme toi, de chair et de sang.
Moi aussi, je suis un être humain avec une colère mordante et des flots déchirants
De territoires de larmes.
Je n'ai pas besoin de maître et de dominateur
Un homme me plairait davantage.
Je n'ai pas besoin de maître et de dominateur,
Un homme me plairait davantage.

J'ouvre mes ailes
Je suis déjà au-dessus de la maison
Puis au-dessus de dix mille
Je continue à monter
Je sors à nouveau
J'échappe au chaos
Et j'ouvre mes ailes
J'ouvre mes ailes

Même si c'est difficile pour toi,
Je ne fais plus partie de ton monde.
Même si c'est difficile pour moi,
Je n'ai jamais appartenu à ton monde.

Est-ce difficile à comprendre,
Ce n'est pas un grand événement,
Mais cela change ta vie.
J'ai déjà tout vu et tout vécu,
Mais ma vie est belle,
Elle pourrait continuer comme ça.

Parce que j'ouvre mes ailes
J'ouvre mes ailes
J'ouvre mes ailes
J'ouvre mes ailes
J'ouvre mes ailes
J'ouvre mes ailes
J'ouvre mes ailes
J'ouvre mes ailes