Lyrics and translation Vicky Leandros - C'est la vie, Papa

En signant le livre de la Mairie
Je viens de quitter 20 ans de ma vie
Et ce nom que j'ai marqué sur mes cahiers au Lycée
Tu as eu mal de voir un homme me l'enlever
C'est la vie Papa
La vie qui veut ça
Je reste quand même à jamais ta fille à toi
C'est la vie Papa
Ouvre-moi les bras
A quoi bon ses larmes au fond de tes yeux
On va danser tous les deux
Tu me dis qu'un père n'est plus que du vent
Quand sa fille part, quand on la lui prend
Si seulement dans ta maison Il était né un garçon
Maman reste avec toi seule à porter ton nom
C'est la vie Papa
La vie qui veut ça
Je reste quand même à jamais ta fille à toi
C'est la vie Papa
Ouvre-moi les bras
A quoi bon ses larmes au fond de tes yeux
Allons danser tous les deux
Il n'y a pas d'hommes, meilleur que toi
Il faut que tu penses à être heureux
Heureux comme moi...
C'est la vie Papa
La vie qui veut ça
Je reste quand même à jamais ta fille à toi
C'est l'AMOUR Papa
Ouvre-moi les bras
A quoi bon ses larmes au fond de tes yeux
Regarde on est tous heureux
Je reste quand même ta fille à toi.

Подписав книгу мэрии
Я только что покинул 20 лет моей жизни
И это имя, которое я пометил в своих тетрадях в школе.
Тебе было больно видеть, как мужчина отнимает ее у меня.
Это жизнь, папа
Жизнь, которая хочет этого
Я все равно навсегда останусь твоей дочерью.
Это жизнь, папа
Открой мне руки.
К чему ее слезы в глубине твоих глаз
Мы будем танцевать вдвоем.
Ты говоришь мне, что отец - это не что иное, как ветер.
Когда ее дочь уходит, когда ее забирают
Если бы только в твоем доме родился мальчик
Мама останется с тобой наедине, нося твое имя.
Это жизнь, папа
Жизнь, которая хочет этого
Я все равно навсегда останусь твоей дочерью.
Это жизнь, папа
Открой мне руки.
К чему ее слезы в глубине твоих глаз
Пойдем потанцуем вдвоем.
Нет мужчин, лучше тебя
Ты должен думать о том, чтобы быть счастливым.
Счастлив, как и я...
Это жизнь, папа
Жизнь, которая хочет этого
Я все равно навсегда останусь твоей дочерью.
Это любовь папа
Открой мне руки.
К чему ее слезы в глубине твоих глаз
Смотри, мы все счастливы.
Я все равно остаюсь твоей дочерью.