Lyrics and translation Vicky Leandros - Der Herr Adonis

Der Herr Adonis

Der Herr Adonis war schon alt
Und lebte ganz allein,
Er hatte wenig, nur ein paar Kisten
Und eine Kanne Wein.
Ich seh noch den verbeulten Hut,
Sein ungekämmtes Haar.
Wir waren Kinder,
Doch ich weiss heut noch,
Wie schön es damals war.
Ach, Herr Adonis, wer kann vergessen,
Wie wir immer bei dir gesessen,
Wie du uns Geschichten erzähltest,
Aus längst vergang'ner Zeit?
Ach, Herr Adonis, wie wir dich liebten,
Und so manches Lied mit dir übten,
Fröhlich waren und nie etwas wussten
Von deiner Einsamkeit.
Die Nacht, die war sein bester Freund,
Still war's in seinem Raum.
Und alles, was er nie wirklich erlebte,
Lebte er dann im Traum.
Doch Morgens flogen sie davon,
Die schönen Fantasien.
Dann war er traurig und nur die Kinder
Waren ein Trost für ihn.
Ach, Herr Adonis, wer kann vergessen,
Wie wir immer bei dir gesessen,
Wie du uns Geschichten erzähltest,
Aus längst vergang'ner Zeit?
Ach, Herr Adonis, wie wir dich liebten,
Und so manches Lied mit dir übten,
Fröhlich waren und nie etwas wussten
Von deiner Einsamkeit.
Doch eines Abends schloss er
Und legte sich zur Ruh.
Morgens die Kinder warteten lange,
Doch seine Tür blieb zu.
Der Herr Adonis kam nie mehr,
Trank seinen letzten Wein,
Wer wollte schlafen, wollte für immer
In seinen Träumen sein.

Monsieur Adonis

Monsieur Adonis était déjà vieux
Et vivait tout seul,
Il n'avait pas grand-chose, juste quelques boîtes
Et une carafe de vin.
Je vois encore son chapeau bosselé,
Ses cheveux ébouriffés.
Nous étions des enfants,
Mais je me souviens encore aujourd'hui,
Comme c'était beau à l'époque.
Oh, Monsieur Adonis, qui peut oublier,
Comment nous étions toujours assis près de toi,
Comment tu nous racontais des histoires,
D'un temps révolu ?
Oh, Monsieur Adonis, comme nous t'aimions,
Et comme nous chantions tant de chansons avec toi,
Nous étions heureux et ne savions rien
De ta solitude.
La nuit, c'était son meilleur ami,
C'était calme dans sa chambre.
Et tout ce qu'il n'avait jamais vraiment vécu,
Il le vivait alors en rêve.
Mais le matin, elles s'envolaient,
Les belles fantaisies.
Alors il était triste et seuls les enfants
Étaient un réconfort pour lui.
Oh, Monsieur Adonis, qui peut oublier,
Comment nous étions toujours assis près de toi,
Comment tu nous racontais des histoires,
D'un temps révolu ?
Oh, Monsieur Adonis, comme nous t'aimions,
Et comme nous chantions tant de chansons avec toi,
Nous étions heureux et ne savions rien
De ta solitude.
Mais un soir, il a fermé les yeux
Et s'est couché.
Le matin, les enfants ont attendu longtemps,
Mais sa porte est restée fermée.
Monsieur Adonis n'est jamais revenu,
Il a bu son dernier vin,
Qui voulait dormir, voulait être pour toujours
Dans ses rêves.