Dreams Are Good Friends - Vicky Leandros translation in German

Dreams Are Good Friends

Dreams are good friends when you're lonely
For they let me be with you although you're gone
They won't leave me or deceive me
And without them, I could never carry on
Inst
Our cottage near the shore, that used to ring with laughter
But someone locked the door on all our days of joy

Two windows look at me like eyes that cry because they know
You loved me so
In dreams, we shared many moons ago

Dreams are good friends when you're lonely
For they let me be with you although you're gone
They won't leave me or deceive me
And without them, I could never carry on

They spread their wings and let me fly
To happy times when you and I were still in love

Dreams are good friends when you're lonely
And my friends believe that you may be lonely too
They remind me, soon to haunt me
And together we shall make our dreams come true
Inst

Träume sind gute Freunde

Träume sind gute Freunde, wenn du einsam bist
Denn sie lassen mich bei Dir sein, obwohl Du fort
Sie verlassen mich nicht, betrügen mich nicht
Und ohne sie könnte ich nie weitergeh'n
Inst
Unser Häuschen nah dem Strand, das einst voll Lachen klang
Doch jemand schloss die Tür auf all uns're Freudentag'

Zwei Fenster schau'n mich an wie Augen, weinend, weil sie wissen
Dass Du mich so sehr geliebt
In Träumen, die wir teilten vor Mond'n

Träume sind gute Freunde, wenn du einsam bist
Denn sie lassen mich bei Dir sein, obwohl Du fort
Sie verlassen mich nicht, betrügen mich nicht
Und ohne sie könnte ich nie weitergeh'n

Sie breit'n die Flügel, lass'n mich fliegen
Zu glücklichen Zeiten, als wir noch Liebe teilten

Träume sind gute Freunde, wenn du einsam bist
Und meine Freunde glauben, dass Du vielleicht auch einsam bist
Sie erinnern mich, bald werden sie mich heimsuchen
Und gemeinsam werden wir uns're Träume wahr mach'n
Inst