Lyrics and translation Vicky Leandros - Es ist so schön, dass es Dich gibt

Es ist so schön, dass es Dich gibt

Der Abend zieht sich seid Stunden dahin
Die Männer bemühen sich um mich
Der eine schwört nur für mich da zu sein
Ein anderer spricht nur von sich
Ich hör ihnen zu wie sie reden
Und denke dabei nur an dich

Und ich weiß es ist so schön das es dich gibt
Für mich bist du der
Grund für ein Liebeslied
Zärtlich wie ein Kind
Dem große Worte wertlos sind
Sagst du was du fühlst
Mit dem Herzen
Deine Liebe ist wie ein Geschenk
Deine Liebe

Das Taxi fährt durch die stille der nacht
Ich lasse es halten am Fluss
Tausend Gedanken begleiten mich
Das letzte Stück geh ich zu Fuss
Ich seh eine Welt voller Männer
Und doch ist nicht einer wie du

Und ich weiß es ist so schön das es dich gibt
Für mich bist du
Der grund für ein Liebeslied
Zärtlich wie ein Kind
Dem große Worte wertlos sind
Sagst du was du fühlst
Mit dem Herzen
Deine Liebe ist wie ein Geschenk
Deine Liebe

Und ich weiß es ist so schön das es dich gibt
Für mich bist du der
Der grund für ein Liebeslied
Zärtlich wie ein Kind
Dem große Worte wertlos sind
Sagst du was du fühlst
Mit dem Herzen

Und ich weiß es ist so schön das es dich gibt
Für mich bist du der
Der grund für ein Liebeslied

C'est tellement beau que tu existes

Le soir s'étire depuis des heures
Les hommes se donnent du mal pour moi
L'un jure d'être là que pour moi
Un autre ne parle que de lui-même
Je les écoute parler
Et ne pense qu'à toi

Et je sais que c'est tellement beau que tu existes
Pour moi tu es le
Motif d'une chanson d'amour
Tendre comme un enfant
À qui les grands mots sont inutiles
Tu dis ce que tu ressens
Avec ton cœur
Ton amour est un cadeau
Ton amour

Le taxi traverse le silence de la nuit
Je le fais s'arrêter près de la rivière
Mille pensées m'accompagnent
Le dernier tronçon, je le fais à pied
Je vois un monde plein d'hommes
Et pourtant, aucun n'est comme toi

Et je sais que c'est tellement beau que tu existes
Pour moi tu es le
Motif d'une chanson d'amour
Tendre comme un enfant
À qui les grands mots sont inutiles
Tu dis ce que tu ressens
Avec ton cœur
Ton amour est un cadeau
Ton amour

Et je sais que c'est tellement beau que tu existes
Pour moi tu es le
Motif d'une chanson d'amour
Tendre comme un enfant
À qui les grands mots sont inutiles
Tu dis ce que tu ressens
Avec ton cœur

Et je sais que c'est tellement beau que tu existes
Pour moi tu es le
Motif d'une chanson d'amour