Lyrics and translation Vicky Leandros - Es ist so schön, dass es Dich gibt

Es ist so schön, dass es Dich gibt

Der Abend zieht sich seid Stunden dahin
Die Männer bemühen sich um mich
Der eine schwört nur für mich da zu sein
Ein anderer spricht nur von sich
Ich hör ihnen zu wie sie reden
Und denke dabei nur an dich

Und ich weiß es ist so schön das es dich gibt
Für mich bist du der
Grund für ein Liebeslied
Zärtlich wie ein Kind
Dem große Worte wertlos sind
Sagst du was du fühlst
Mit dem Herzen
Deine Liebe ist wie ein Geschenk
Deine Liebe

Das Taxi fährt durch die stille der nacht
Ich lasse es halten am Fluss
Tausend Gedanken begleiten mich
Das letzte Stück geh ich zu Fuss
Ich seh eine Welt voller Männer
Und doch ist nicht einer wie du

Und ich weiß es ist so schön das es dich gibt
Für mich bist du
Der grund für ein Liebeslied
Zärtlich wie ein Kind
Dem große Worte wertlos sind
Sagst du was du fühlst
Mit dem Herzen
Deine Liebe ist wie ein Geschenk
Deine Liebe

Und ich weiß es ist so schön das es dich gibt
Für mich bist du der
Der grund für ein Liebeslied
Zärtlich wie ein Kind
Dem große Worte wertlos sind
Sagst du was du fühlst
Mit dem Herzen

Und ich weiß es ist so schön das es dich gibt
Für mich bist du der
Der grund für ein Liebeslied

Так прекрасно, что ты есть

Вечер тянется уже несколько часов,
Мужчины пытаются добиться моего внимания,
Один клянется, что будет только моим,
Другой говорит только о себе.
Я слушаю их разговоры,
А думаю только о тебе.

И я знаю, так прекрасно, что ты есть,
Для меня ты —
Повод для песни о любви.
Нежно, как ребенок,
Для которого громкие слова ничего не значат,
Ты говоришь, что чувствуешь,
От всего сердца.
Твоя любовь — как подарок,
Твоя любовь.

Такси едет сквозь ночную тишину,
Я прошу остановить у реки.
Тысячи мыслей сопровождают меня,
Последний отрезок пути я иду пешком.
Я вижу мир, полный мужчин,
И все же ни один не сравнится с тобой.

И я знаю, так прекрасно, что ты есть,
Для меня ты —
Повод для песни о любви.
Нежно, как ребенок,
Для которого громкие слова ничего не значат,
Ты говоришь, что чувствуешь,
От всего сердца.
Твоя любовь — как подарок,
Твоя любовь.

И я знаю, так прекрасно, что ты есть,
Для меня ты —
Повод для песни о любви.
Нежно, как ребенок,
Для которого громкие слова ничего не значат,
Ты говоришь, что чувствуешь,
От всего сердца.

И я знаю, так прекрасно, что ты есть,
Для меня ты —
Повод для песни о любви.