Lyrics and translation Vicky Leandros - Geh mit Gott, aber geh

Geh mit Gott, aber geh

Eine schöne Liebe geht für uns zuende.
Manchmal läuft′ s im Leben nicht rund.
Du mußt nichts bereuen,
Ich muß nichts verzeihen,
Und zum Traurigsein gibt's keinen Grund.

Geh mit Gott, aber geh!
Ich wünsche Dir alles Gute.
Das Leben ist viel zu kurz,
Um unglücklich zu sein.
Geh mit Gott, aber geh!
Mach Dir um mich keine Sorgen!
Wer das Leben genießt und nicht langweilig ist,
Der bleibt nicht allein.

Ich werd′ wieder frei sein,
Alles wird wie neu sein,
Das ist für ein Ende nicht schlecht.
Und mit Diskussionen
Wollen wir uns verschonen,
Das wird unserer Liebe nicht gerecht.

Geh mit Gott, aber geh!
Ich wünsche Dir alles Gute.
Das Leben ist viel zu kurz,
Um unglücklich zu sein.
Geh mit Gott, aber geh!
Mach Dir um mich keine Sorgen!
Wer das Leben genießt und nicht langweilig ist,
Der bleibt nicht allein.

Geh mit Gott, aber geh!
Ich wünsche Dir alles Gute.
Das Leben ist viel zu kurz,
Um unglücklich zu sein.
Geh mit Gott, aber geh!
Mach Dir um mich keine Sorgen!
Wer das Leben genießt und nicht langweilig ist,
Der bleibt nicht allein.

Wer das Leben genießt und nicht langweilig ist,
Der bleibt nicht allein.

Geh mit Gott, aber geh!
Ich wünsche Dir alles Gute.
Das Leben ist viel zu kurz,
Um unglücklich zu sein.
Geh mit Gott, aber geh!
Mach Dir um mich keine Sorgen!

Va avec Dieu, mais pars

Une belle histoire d'amour touche à sa fin pour nous.
Parfois, la vie n'est pas facile.
Tu n'as rien à regretter,
Je n'ai rien à pardonner,
Et il n'y a aucune raison d'être triste.

Va avec Dieu, mais pars!
Je te souhaite tout le meilleur.
La vie est trop courte,
Pour être malheureux.
Va avec Dieu, mais pars!
Ne t'inquiète pas pour moi!
Celui qui savoure la vie et n'est pas ennuyeux,
Ne reste pas seul.

Je serai à nouveau libre,
Tout sera comme neuf,
Ce n'est pas mal pour une fin.
Et avec des discussions
Nous voulons nous épargner,
Ce ne serait pas rendre justice à notre amour.

Va avec Dieu, mais pars!
Je te souhaite tout le meilleur.
La vie est trop courte,
Pour être malheureux.
Va avec Dieu, mais pars!
Ne t'inquiète pas pour moi!
Celui qui savoure la vie et n'est pas ennuyeux,
Ne reste pas seul.

Va avec Dieu, mais pars!
Je te souhaite tout le meilleur.
La vie est trop courte,
Pour être malheureux.
Va avec Dieu, mais pars!
Ne t'inquiète pas pour moi!
Celui qui savoure la vie et n'est pas ennuyeux,
Ne reste pas seul.

Celui qui savoure la vie et n'est pas ennuyeux,
Ne reste pas seul.

Va avec Dieu, mais pars!
Je te souhaite tout le meilleur.
La vie est trop courte,
Pour être malheureux.
Va avec Dieu, mais pars!
Ne t'inquiète pas pour moi!