Lyrics and translation Vicky Leandros - Hijo De La Luna

Hijo De La Luna

Sohn des Mondes
Flocken fallen leise,
Gehen auf die Reise,
Wussten nicht sie werden
Auf dem Weg zur Erde
Himmelstränen in Weiß
Hier beginnt die Sage,
Denn an diesem Tage
Friert ein Junge im Eis
Augen wie zwei Sterne
So hell und klar
Flehen in die Ferne
Die Kälte naht
Er ist fast verloren,
Gerade erst geboren
Ahnt er nicht, was er kann
Doch sein leises Hoffen
Hat den Mond getroffen
Er nimmt sich seiner an
Und er schwebt in den Wolken
Und er fliegt durch die Zeit,
Ist so schnell wie das Licht,
Hört den Atem des Meeres,
Wenn die Farbe des Winds
Durch das Morgenlicht bricht
Ahha Ahhahhha
Hijo de la luna
Er schickt ihm die Elfen und gute Feen,
Ruft ein Rudel Wölfe, ihm beizusteh'n
Sternenwesen schweben
über ihm und geben
Dem Jungen magische Kraft,
Und obwohl er klein ist,
Lernt er das Geheimnis
übersinnlicher Macht
Er kann Träume lesen
Und in Herzen sehen,
Zaubert sich in Seelen,
Kann Schmerz verstehen
Er sieht Wünsche frieren,
Menschen sich verlieren,
Spürt wie sehr Liebe fehlt
Und mit seinem Strahlen
Kann er Hoffnung malen
In den Lauf dieser Welt
Und er schwebt in den Wolken
Und er fliegt durch die Zeit,
Ist so schnell wie das Licht,
Hört den Atem des Meeres,
Wenn die Farbe des Winds
Durch das Morgenlicht bricht
Ahha Ahhahhha
Hijo de la luna
Flocken tanzen leise
Durchs Himmelreich
Sie sind auf der Reise,
Sind ganz federleicht,
Wissen jetzt sie werden
Auf dem Weg zur Erde
Freudentränen in Weiß
So erzählt die Sage,
Denn an diesem Tage
Lacht ein Junge im Eis

Fils de la Lune

Fils de la Lune
Les flocons tombent doucement,
Partis en voyage,
Ils ne savaient pas qu'ils seraient
Sur le chemin de la Terre
Larmes de ciel en blanc
Ici commence la légende,
Car en ce jour
Un garçon gèle dans la glace
Des yeux comme deux étoiles
Si brillants et clairs
S'implorant au loin
Le froid s'approche
Il est presque perdu,
À peine né
Il ne se doute pas de ce qu'il peut faire
Mais son faible espoir
A touché la Lune
Elle prend soin de lui
Et il flotte dans les nuages
Et il vole à travers le temps,
Il est aussi rapide que la lumière,
Il entend le souffle de la mer,
Quand la couleur du vent
Brisera à travers la lumière du matin
Ahha Ahhahhha
Fils de la Lune
Elle lui envoie des elfes et de bonnes fées,
Appelant une meute de loups, pour l'aider
Des êtres étoilés flottent
Au-dessus de lui et donnent
Au garçon un pouvoir magique,
Et même s'il est petit,
Il apprend le secret
Du pouvoir surnaturel
Il peut lire les rêves
Et voir dans les cœurs,
Il se transforme en âmes,
Il peut comprendre la douleur
Il voit les désirs geler,
Les gens se perdre,
Il ressent combien l'amour manque
Et avec ses rayons
Il peut peindre l'espoir
Dans le cours de ce monde
Et il flotte dans les nuages
Et il vole à travers le temps,
Il est aussi rapide que la lumière,
Il entend le souffle de la mer,
Quand la couleur du vent
Brisera à travers la lumière du matin
Ahha Ahhahhha
Fils de la Lune
Les flocons dansent doucement
A travers le royaume céleste
Ils sont en voyage,
Ils sont très légers,
Sache maintenant qu'ils seront
Sur le chemin de la Terre
Larmes de joie en blanc
Ainsi raconte la légende,
Car en ce jour
Un garçon rit dans la glace