Lyrics and translation Vicky Leandros - Ich brauch' Deine Liebe

Ich brauch' Deine Liebe

Flieg, Sehnsucht, flieg,
Sieg, Hoffnung, sieg,
Mach′ die Träume wahr,
Mach', daß es wird,
Wie es einmal war.
Glück, was ist Glück,
Stolz, was ist Stolz,
Wenn Du traurig bist
Und Dir die Nacht wie ein Stein auf der Seele liegt?
Ich gebe auf, gestehe ein,
Ich will bei Dir sein.

Ich brauch′ Deine Liebe,
Ich sehne mich, nach Gefühlen.
Ich bin allein,
Laß mich heut' nacht bei Dir sein.

Nachts lieg ich wach, und denke nach,
Warum hab' ich mich getrennt von Dir,
Der Grund dafür liegt so fern von mir.
Was wollte ich?
Was es auch war, ich bekam es nicht.

Ich brauch′ Deine Liebe,
Ich sehne mich, nach Gefühlen.
Ich bin allein,
Laß mich heut′ Nacht bei Dir sein.

Hinterm Horizont meiner Dunkelheit,
Glänzt ein Silberstreif deiner Zärtlichkeit.
Wieder mal dem Glück in die Augen sehn,
Wieder mal allein zu zweit verloren gehen,
Dich ganz nah zu spüren, davon träume ich,
Flüstern, was mein Herz mir sagt:
Ich liebe Dich.

J'ai besoin de ton amour

Vole, désir, vole,
Victoire, espoir, victoire,
Réalise mes rêves,
Fais que ce soit,
Comme c'était autrefois.
Le bonheur, qu'est-ce que le bonheur,
La fierté, qu'est-ce que la fierté,
Quand tu es triste
Et que la nuit pèse sur ton âme comme une pierre ?
J'abandonne, je l'avoue,
Je veux être avec toi.

J'ai besoin de ton amour,
Je me languis de tes sentiments.
Je suis seule,
Laisse-moi être avec toi ce soir.

La nuit, je suis éveillée et je réfléchis,
Pourquoi je me suis séparée de toi,
La raison en est si lointaine de moi.
Que voulais-je ?
Quoi qu'il en soit, je ne l'ai pas obtenu.

J'ai besoin de ton amour,
Je me languis de tes sentiments.
Je suis seule,
Laisse-moi être avec toi ce soir.

Au-delà de l'horizon de mon obscurité,
Une lueur argentée de ta tendresse brille.
Revoir le bonheur dans les yeux,
Se perdre à nouveau à deux,
Te sentir si près de moi, c'est mon rêve,
Chuchoter ce que mon cœur me dit :
Je t'aime.