Lyrics and translation Vicky Leandros - Ich liebe meinen Mann so sehr

Ich liebe meinen Mann so sehr

Vicky Leandros? Ich liebe meinen Mann so sehr

Ich liebe meinen Mann so sehr,
Doch meinen Nachbarn noch viel mehr.
Kommt mein Mann sehr spät nach Haus?,
Dann laß? ich ihn zum Garten raus,
Sagt sie, sagt die Marie.
Er hat im Küssen viel Talent,
Daß man sich fast das Herz verbrennt.
In mir da kocht mein heißes Blut
Und so ein kleines Glück tut gut,
Sagt sie, die Marie...
Ein bißchen lailaidaidaidaidaidaidai ...(oder so ähnlich...)
Das macht das Leben doch so süß.

Drum schau dem netten Nachbarn in die Augen,
Wenn sie zum Leichtsinn taugen.
Das macht das Leben doch so süß.

Und wenn mein Mann bei Freunden sitzt,
Sein Temperament im Streit erhitzt,
Mach? ich mich für den Nachbarn fein,
Warum soll ich denn einsam sein?
Sagt sie, die Marie...
Ein bißchen lailailailaidaidaidaidaidaidai...
Das macht das Leben doch so süß.

Drum schau dem netten Nachbarn in die Augen,
Wenn sie zum Leichtsinn taugen.
Das macht das Leben doch so süß.

Wenn eine Frucht am Baume reift,
Und ein Mann nicht danach greift,
Dann ist es oft des Nachbarn Glück,
Der sie entzückt vom Baume pflückt,
Sagt sie, die Marie...
Ein bißchen lailailailaidaidaidaidaidaidai
Das macht das Leben doch so süß.

Drum schau dem netten Nachbarn in die Augen,
Wenn sie zum Leichtsinn taugen.
Das macht das Leben doch so süß.
Das macht das Leben doch so süß.

J'aime tellement mon mari

Vicky Leandros ? J'aime tellement mon mari

J'aime tellement mon mari,
Mais j'aime encore plus mon voisin.
Mon mari rentre-t-il très tard ?
Alors je le laisse sortir au jardin,
Dit-elle, dit Marie.
Il a beaucoup de talent pour embrasser,
On pourrait presque se brûler le cœur.
En moi, mon sang chaud bout
Et un peu de bonheur fait du bien,
Dit-elle, Marie...
Un peu lailailailaidaidaidaidaidaidai ... (ou quelque chose de similaire...)
C'est ce qui rend la vie si douce.

Alors regarde le gentil voisin dans les yeux,
S'il est enclin à la légèreté.
C'est ce qui rend la vie si douce.

Et quand mon mari est chez des amis,
Son tempérament s'enflamme dans une dispute,
Je m'habille pour le voisin,
Pourquoi devrais-je être seule ?
Dit-elle, Marie...
Un peu lailailailaidaidaidaidaidaidai...
C'est ce qui rend la vie si douce.

Alors regarde le gentil voisin dans les yeux,
S'il est enclin à la légèreté.
C'est ce qui rend la vie si douce.

Quand un fruit mûrit sur l'arbre,
Et qu'un homme n'y touche pas,
C'est souvent le bonheur du voisin,
Qui le cueille avec délice sur l'arbre,
Dit-elle, Marie...
Un peu lailailailaidaidaidaidaidaidai
C'est ce qui rend la vie si douce.

Alors regarde le gentil voisin dans les yeux,
S'il est enclin à la légèreté.
C'est ce qui rend la vie si douce.
C'est ce qui rend la vie si douce.