Lyrics and translation Vicky Leandros - Ich sage dir adieu
Es
hat
doch
keinen
Zweck!
Ça
ne
sert
à
rien !
Ich
muss
gesteh′n...
Je
dois
avouer…
Es
wär
nur
ein
Reflex,
Ce
ne
serait
qu’un
réflexe,
Sich
umzudrehn.
De
se
retourner.
Lieber
hier
und
jetzt
Mieux
vaut
ici
et
maintenant
Als
peu
a
peu.
Que
peu
à
peu.
Ich
sage
dir
adieu!
Je
te
dis
adieu !
Bist
du
auch
perplex,
Es-tu
aussi
perplexe,
Du
must
verstehn...
Tu
dois
comprendre…
Ohne
großen
Text
Sans
grand
discours
Werd'
ich
nun
geh′n.
Je
vais
partir
maintenant.
Liebe
ist
verhext
und
manchmal
bös.
L’amour
est
ensorcelé
et
parfois
cruel.
Ich
sage
dir
adieu!
Je
te
dis
adieu !
Ich
bin
lieber
deine
Ex!
Je
préfère
être
ton
ex !
Ein
halbes
Herz
interessiert
mich
nicht!
Un
demi-cœur
ne
m’intéresse
pas !
Dieser
kleine
Schreck
Cette
petite
frayeur
Geht
vorbei
sicherlich.
Passera
certainement.
Nur
ein
kleiner
Klecks,
Ce
n’est
qu’une
petite
tache,
Und
kaum
zu
sehn,
t
du
in
meinem
Netz.
Et
à
peine
visible,
tu
es
dans
mon
filet.
Bis
hier
war's
schön.
Jusqu’ici,
c’était
bien.
Lieber
hier
und
jetzt
Mieux
vaut
ici
et
maintenant
Als
peu
a
peu.
Que
peu
à
peu.
Ich
sage
dir
adieu!
Je
te
dis
adieu !
Ich
sage
dir
adieu!
Je
te
dis
adieu !
Geh
zu
deiner
Ex!
Va
voir
ton
ex !
Keine
Frage,
sie
wartet
auf
dich.
Pas
de
question,
elle
t’attend.
Dieser
kleine
Schreck
Cette
petite
frayeur
Geht
vorbei
sicherlich.
Passera
certainement.
Bist
du
auch
perplex,
Es-tu
aussi
perplexe,
Du
musst
verstehn...
Tu
dois
comprendre…
Ohne
großen
Text
werd
ich
nun
geh'n.
Sans
grand
discours,
je
vais
partir
maintenant.
Liebe
ist
verhext
und
manchmal
bös.
L’amour
est
ensorcelé
et
parfois
cruel.
Ich
sage
dir
adieu!
Je
te
dis
adieu !
Ich
sage
dir
adieu!
Je
te
dis
adieu !
...
sage
dir
adieu!
…Je
te
dis
adieu !
...
sage
dir
adieu!
…Je
te
dis
adieu !
Rate the translation
1
Ich liebe das Leben
2 Lago Maggiore im Schnee
3 Grüße an Sarah
4 Ich hab' die Liebe geseh'n
5 Ja, ja der Peter, der ist schlau
6 Weil mein Herz Dich nie mehr vergißt
7 Auf Wiederseh'n Ihr Freunde mein
8 Wo Ist Er?
9 Verlorenes Paradies
10 Fremd in einer großen Stadt
11 Dann kamst du (Après toi)
12 Separate Tables
13 You Make Me Feel Brand New
14 Don't Break My Heart
15 Scarborough Fair
16 Blau wie das Meer
17 On A Night Like This
18 Süchtig nach Geborgenheit
19 Something's Gotten Hold of My Heart
20 Er hat mir geschrieben
21 Hijo De La Luna
22 Ne Me Quitte Pas
23 Breite meine Flügel aus
24 Möge der Himmel
25 Der Herr Adonis
26 Theo, wir fahr'n nach Lodz - Neuaufnahme 2005
27 Du lässt mir meine Welt
28 Und der Himmel über mir
29 Ich Bin
30 Ich sage dir adieu
31 Noch einmal
32 Frei Heißt Immer Auch Allein
33 Wenn du jetzt gehst
34 Und was wird nun
35 To Fengari Ine Kokkino (Studioversion)
36 Hotel
37 Mega Hitmix
38 Wenn du gehst
39 Meine Liebe bleibt
40 Itan Mia Vradia (Die Bouzouki klang durch die Sommernacht) - Griechische Version
41 Gerede, Gerede
2 Lago Maggiore im Schnee
3 Grüße an Sarah
4 Ich hab' die Liebe geseh'n
5 Ja, ja der Peter, der ist schlau
6 Weil mein Herz Dich nie mehr vergißt
7 Auf Wiederseh'n Ihr Freunde mein
8 Wo Ist Er?
9 Verlorenes Paradies
10 Fremd in einer großen Stadt
11 Dann kamst du (Après toi)
12 Separate Tables
13 You Make Me Feel Brand New
14 Don't Break My Heart
15 Scarborough Fair
16 Blau wie das Meer
17 On A Night Like This
18 Süchtig nach Geborgenheit
19 Something's Gotten Hold of My Heart
20 Er hat mir geschrieben
21 Hijo De La Luna
22 Ne Me Quitte Pas
23 Breite meine Flügel aus
24 Möge der Himmel
25 Der Herr Adonis
26 Theo, wir fahr'n nach Lodz - Neuaufnahme 2005
27 Du lässt mir meine Welt
28 Und der Himmel über mir
29 Ich Bin
30 Ich sage dir adieu
31 Noch einmal
32 Frei Heißt Immer Auch Allein
33 Wenn du jetzt gehst
34 Und was wird nun
35 To Fengari Ine Kokkino (Studioversion)
36 Hotel
37 Mega Hitmix
38 Wenn du gehst
39 Meine Liebe bleibt
40 Itan Mia Vradia (Die Bouzouki klang durch die Sommernacht) - Griechische Version
41 Gerede, Gerede
Attention! Feel free to leave feedback.