Lyrics and translation Vicky Leandros - If I Can't Be Your Woman

If I Can't Be Your Woman

Young girls think love can be found any night
But a woman knows the true love comes but once in her life
The moment I saw you I knew it was time
That my life will be empty
Until I make you mine
But you said you were dating
And you walked away
And I know you felt something when you heard me say
If I can't be your woman
Won't you please be my friend
You don't have to caress me
Just hold my hand
If I can't be your woman
Won't you please be my friend
You're the one that I need my love
And oh
I wish I knew the right words
To make you change your mind
I would send them with flowers
I would write about them in rhymes
I don't know where you've been
I can't tell where you'll be
But I want you to remember
If you ever get free
So until then be happy
And go on your way
And the words that you heard are still true today
If I can't be your woman
Won't you please be my friend
You don't have to caress me
Just hold my hand
If I can't be your woman
Won't you please be my friend
You're the one that I need my love
And oh
If I can't be your woman
Won't you please be my friend
You don't have to caress me
Just hold my hand
If I can't be your woman
Won't you please be my friend

Si je ne peux pas être ta femme

Les jeunes filles pensent que l'amour peut se trouver n'importe quelle nuit
Mais une femme sait que le vrai amour ne vient qu'une fois dans sa vie
Au moment où je t'ai vu, j'ai su que c'était le moment
Que ma vie sera vide
Jusqu'à ce que je te fasse mien
Mais tu as dit que tu sortais avec quelqu'un
Et tu t'es en allé
Et je sais que tu as ressenti quelque chose quand tu m'as entendu dire
Si je ne peux pas être ta femme
Veux-tu bien être mon ami
Tu n'as pas besoin de me caresser
Tiens juste ma main
Si je ne peux pas être ta femme
Veux-tu bien être mon ami
Tu es celui dont j'ai besoin, mon amour
Et oh
J'aimerais connaître les bons mots
Pour te faire changer d'avis
Je les enverrais avec des fleurs
J'écrirais à leur sujet en rimes
Je ne sais pas où tu as été
Je ne peux pas dire où tu seras
Mais je veux que tu te souviennes
Si jamais tu deviens libre
Alors, d'ici là, sois heureux
Et continue ton chemin
Et les mots que tu as entendus sont toujours vrais aujourd'hui
Si je ne peux pas être ta femme
Veux-tu bien être mon ami
Tu n'as pas besoin de me caresser
Tiens juste ma main
Si je ne peux pas être ta femme
Veux-tu bien être mon ami
Tu es celui dont j'ai besoin, mon amour
Et oh
Si je ne peux pas être ta femme
Veux-tu bien être mon ami
Tu n'as pas besoin de me caresser
Tiens juste ma main
Si je ne peux pas être ta femme
Veux-tu bien être mon ami