Lyrics and translation Vicky Leandros - Ja, ja der Peter, der ist schlau

Ja, ja der Peter, der ist schlau

Oui, oui, Pierre, il est malin

Hey, Frau Petermann

Hé, Madame Pierre

Was treibt denn bloß dein Peter?

Que fait donc ton Pierre ?

Jeden Abend, wenn es dunkel wird

Tous les soirs, quand il fait noir

Dann geht er

Alors il sort

Frisch rasiert und gut gekämmt

Rasé de près et bien coiffé

Schicker Anzug, weißes Hemd

Costume élégant, chemise blanche

Rote Nelke am Jackett

Œillet rouge à la veste

Fein von A bis Z

Élégant de A à Z

Jaja, der Peter der ist schlau

Oui, oui, Pierre, il est malin

Schlau wie der Fuchs in seinem Bau

Malin comme un renard dans son terrier

Und wenn er Liebeshunger hat

Et quand il a faim d'amour

Jagt er die Gänschen in der Stadt

Il chasse les oies en ville

Und man erzählt, daß er bei Nacht

Et on raconte que la nuit

Fast immer reichlich Beute macht

Il fait presque toujours un riche butin

Wieviel weiß keiner ganz genau

Combien, personne ne le sait exactement

Jaja, der Peter der ist schlau

Oui, oui, Pierre, il est malin

La-la-la-la-la-la-la-la

Jedoch das tollste ist daran

Mais le plus beau, c'est

Daß er nicht einer treu sein kann

Qu'il ne peut être fidèle à aucune

Und trotzdem liebt ihn jede Frau

Et pourtant chaque femme l'aime

Jaja, der Peter der ist schlau

Oui, oui, Pierre, il est malin

Hey Frau Petermann

Hé, Madame Pierre

Hut ab vor deinem Peter

Tirez votre chapeau à votre Pierre

Uns zum Narren zu halten

Nous faire passer pour des imbéciles

Wirklich das versteht er

Vraiment, il sait faire

Tags spielt er den braven Mann

Le jour, il joue le brave homme

Der kein Wasser trüben kann

Qui ne peut pas troubler l'eau

Doch im Schutz der Dämmerung

Mais à l'abri du crépuscule

Wird er wieder jung

Il redevient jeune

Jaja, der Peter der ist schlau

Oui, oui, Pierre, il est malin

Schlau wie der Fuchs in seinem Bau

Malin comme un renard dans son terrier

Und wenn er Liebeshunger hat

Et quand il a faim d'amour

Jagt er die Gänschen in der Stadt

Il chasse les oies en ville

Und man erzählt, daß er bei Nacht

Et on raconte que la nuit

Fast immer reichlich Beute macht

Il fait presque toujours un riche butin

Wieviel weiß keiner ganz genau

Combien, personne ne le sait exactement

Jaja, der Peter der ist schlau

Oui, oui, Pierre, il est malin

La-la-la-la-la-la-la-la

Jedoch das tollste ist daran

Mais le plus beau, c'est

Daß er nicht einer treu sein kann

Qu'il ne peut être fidèle à aucune

Und trotzdem liebt ihn jede Frau

Et pourtant chaque femme l'aime

Jaja, der Peter der ist schlau

Oui, oui, Pierre, il est malin

Rate the translation

Writer(s): George Katsaros, Giorgos Katsaros

Album

Best Of

date of release

01-01-2012

1 Ich liebe das Leben
2 Lago Maggiore im Schnee
3 Grüße an Sarah
4 Ich hab' die Liebe geseh'n
5 Ja, ja der Peter, der ist schlau
6 Weil mein Herz Dich nie mehr vergißt
7 Auf Wiederseh'n Ihr Freunde mein
8 Wo Ist Er?
9 Verlorenes Paradies
10 Fremd in einer großen Stadt
11 Dann kamst du (Après toi)
12 Separate Tables
13 You Make Me Feel Brand New
14 Don't Break My Heart
15 Scarborough Fair
16 Blau wie das Meer
17 On A Night Like This
18 Süchtig nach Geborgenheit
19 Something's Gotten Hold of My Heart
20 Er hat mir geschrieben
21 Hijo De La Luna
22 Ne Me Quitte Pas
23 Breite meine Flügel aus
24 Möge der Himmel
25 Der Herr Adonis
26 Theo, wir fahr'n nach Lodz - Neuaufnahme 2005
27 Du lässt mir meine Welt
28 Und der Himmel über mir
29 Ich Bin
30 Ich sage dir adieu
31 Noch einmal
32 Frei Heißt Immer Auch Allein
33 Wenn du jetzt gehst
34 Und was wird nun
35 To Fengari Ine Kokkino (Studioversion)
36 Hotel
37 Mega Hitmix
38 Wenn du gehst
39 Meine Liebe bleibt
40 Itan Mia Vradia (Die Bouzouki klang durch die Sommernacht) - Griechische Version
41 Gerede, Gerede

More albums