Lyrics and translation Vicky Leandros - Kali Nichta (Gute Nacht)

Kali Nichta (Gute Nacht)

Alex hat viel
Doch das viele reicht ihm nicht aus
Ist Millionär und will noch mehr.
Er Iäát Elena fast immer allein Zuhaus′
Für Zärtlichkeit hat er nie Zeit
Nur nach Gewinn steht ihm der Sinn.
Kommt er abends nach Haus'
Ist er müde wie ein Krieger nach der Schlacht
Fällt ins Bett wie ein Sack
Und sagt nur noch Kali Nichta
Kali Nichta
Gute Nacht.
Oh
Oh
Oh
Oh
Sie ist jung und schön.
Oh
Oh
Oh
Oh
Er scheint′s nicht zu seh'n.
Oh
Oh
Oh
Oh
Lieber Freund
Gib acht!
Wer solchen Schatz hat wie du
Sagt nicht nur: Kali Nichta
Kali Nichta
Gute Nacht!
Aber Elena weiá
Wie sie sich helfen kann
Nicht daá ihr meint
Sie sitzt und weint
Kennt ihr den hübschen Dimitri von nebenan?
Er ist nicht schlau
Doch man erzählt
Er hat genau
Das was ihr fehlt.
Kommt ihr Mann jetzt nach Haus
Sieht sie müde aus und lehnt am Kleiderschrank.
Er macht nichts
Fällt ins Bett
Und sagt nur noch Kali Nichta
Und dann denkt sie:
Gottseidank".
Oh
Oh
Oh
Oh
Sie ist jung und schön.
Oh
Oh
Oh oh
Er scheint's nicht zu seh′n.
Und falls er doch den Versuch mal macht
Dreht sie den Spieá einfach um und sagt nur:
Kali Nichta
Kali nicht doch
Gute Nacht.
Lai lai la la .
Oh
Oh
Oh
Oh
Sie ist jung und schön.
Oh
Oh
Oh
Oh
Ihr müOt sie versteh′n
Und habt ihr selbst solchen Schatz Zuhaus
Bringt das Gefahr wie ihr seht
Drum sagt abends spät nicht immer nur:
Kali Nichta
Kali Nichta
Wenn es geht!

Bonne nuit (Kali Nichta)

Alex a beaucoup
Mais tout ce qu'il a ne lui suffit pas
Il est millionnaire et veut encore plus.
Il laisse Elena presque toujours seule à la maison
Il n'a jamais le temps pour la tendresse
Il ne pense qu'au profit.
Quand il rentre à la maison le soir
Il est fatigué comme un guerrier après la bataille
Il tombe au lit comme un sac
Et ne dit plus que Kali Nichta
Kali Nichta
Bonne nuit.
Oh
Oh
Oh
Oh
Elle est jeune et belle.
Oh
Oh
Oh
Oh
Il ne semble pas le voir.
Oh
Oh
Oh
Oh
Mon cher ami
Fais attention !
Celui qui a un tel trésor comme toi
Ne dit pas seulement : Kali Nichta
Kali Nichta
Bonne nuit !
Mais Elena sait
Comment elle peut s'aider
Ne pensez pas qu'elle
S'assoie et pleure
Connaissez-vous le beau Dimitri d'à côté ?
Il n'est pas intelligent
Mais on raconte
Il a exactement
Ce qui te manque.
Lorsque son mari rentre à la maison
Elle a l'air fatiguée et se tient près de l'armoire.
Il ne fait rien
Il tombe au lit
Et ne dit plus que Kali Nichta
Et puis elle pense :
Dieu merci".
Oh
Oh
Oh
Oh
Elle est jeune et belle.
Oh
Oh
Oh oh
Il ne semble pas le voir.
Et s'il essaie quand même
Elle renverse la situation et dit simplement :
Kali Nichta
Kali nicht doch
Bonne nuit.
Lai lai la la .
Oh
Oh
Oh
Oh
Elle est jeune et belle.
Oh
Oh
Oh
Oh
Tu dois la comprendre
Et si tu as toi-même un tel trésor à la maison
Cela présente un danger, comme tu peux le voir
Alors ne dis pas toujours tard le soir :
Kali Nichta
Kali Nichta
Si possible !