Lyrics and translation Vicky Leandros - Liebe

Liebe

Wenn du mir ganz nah bist
Ist alles anders als bisher
Ich kann auf einmal wieder fröhlich sein
Mein Leben ist voll Sonnenschein
Doch wenn du nicht da bist
Ist jeder Tag so lang und leer
Und ich vermiss dich mehr und mehr
Ich möchte nichts als bei dir sein
Und wünsche mir - nur eins allein
Liebe und Zärtlichkeit, zusammen sein
So daß uns nichts mehr trennen kann
Liebe die mit uns weint und mit uns lacht
Und immer bleibt wie sie begang
Du sollst nichts anderes geben
Wir brauchen nur eins im Leben
Liebe die bei uns ist
Von früh bis spät
Und niemals vergeht
So viel liegt noch vor uns
Ich freu' mich auf die Zeit mit dir
Ich seh' den jungen Tag im Sonnenlicht
Der so viel Schönes uns verspricht
Unser Weg wird weit sein
Wohin er führt das ist mir gleich
Und ob wir arm sind oder reich
Es gibt nur eins das
Für uns beide wirklich zählt
Auf dieser Welt
Liebe und Zärtlichkeit, zusammen sein
So daß uns nichts mehr trennen kann
Liebe die mit uns weint und mit uns lacht
Und immer bleibt wie es begang
Du sollst mir nichts anderes geben
Wir brauchen nur eins im Leben...
Liebe die bei uns bleibt
Von früh bis spät
Und niemals vergeht...

Amour

Lorsque tu es près de moi
Tout est différent de ce qu'il était auparavant
Je peux soudainement être joyeuse à nouveau
Ma vie est pleine de soleil
Mais quand tu n'es pas là
Chaque jour est si long et vide
Et je te manque de plus en plus
Je ne veux rien de plus que d'être avec toi
Et je ne souhaite qu'une seule chose
Amour et tendresse, être ensemble
Afin que rien ne puisse plus nous séparer
L'amour qui pleure avec nous et rit avec nous
Et reste toujours comme il a commencé
Tu ne dois rien d'autre
Nous n'avons besoin que d'une seule chose dans la vie
L'amour qui est avec nous
Du matin au soir
Et ne s'éteint jamais
Il y a tant de choses qui nous attendent
J'ai hâte de passer du temps avec toi
Je vois la jeune journée dans la lumière du soleil
Qui nous promet tant de belles choses
Notre chemin sera long
Où il nous mènera, cela ne m'importe pas
Et que nous soyons pauvres ou riches
Il n'y a qu'une seule chose qui
Compte vraiment pour nous deux
Dans ce monde
Amour et tendresse, être ensemble
Afin que rien ne puisse plus nous séparer
L'amour qui pleure avec nous et rit avec nous
Et reste toujours comme il a commencé
Tu ne dois rien d'autre
Nous n'avons besoin que d'une seule chose dans la vie...
L'amour qui reste avec nous
Du matin au soir
Et ne s'éteint jamais...