Lyrics and translation Vicky Leandros - Manolito

Manolito

Wenn alle flüstern
Dann kommt Manolito
Erbebt das ganze Lokal
Und alle schaun auf mit großen Augen
Für ihn ist das ganz normal
Er ist erotisch von Kopf bis Fuß
Der Herz und Sinne verführt
Wenn er Gitarre und mit seinen Muskeln spiel
Fühl ich mich elektrisiert

Manolito, Amigo, Manolito
Sing und spiel die ganze Nacht
Manolito, Amigo, Manolito
Bis der neue Tag erwacht

Er ist ein Macho so wie er im Buch steht
Der nichts von Schüchternheit hält
Auf einmal spüre ich in seiner Nähe
Das mir so etwas gefällt
Er ist die Waffe die mich bedroht
Er gibt den Sergos in mir
Und wenn sich auf ganz bestimmte Art bewegt
Dann weiß ich, dass ich verlier

Manolito, Amigo, Manolito
Sing und spiel die ganze Nacht
Manolito, Amigo, Manolito
Bis der neue Tag erwacht
Manolito, Amigo, Manolito
Bleib bei mir die ganze Nacht
Manolito, Amigo, Manolito
Bis der neue Tag erwacht

Sein offenes Hemd und seine schwarzes Haare
Sein Blick geht unter die Haut
Er singt von schönen unerfüllten Träumen
So fremd und doch so vertraut
Ich schließ die Augen und tanz mit ihm
Mein Herz verliert den Verstand
Und er beflügelt meine schönst Fantasie
Ich denk man - was für ein Mann

Manolito, Amigo, Manolito
Sing und spiel die ganze Nacht
Manolito, Amigo, Manolito
Bis der neue Tag erwacht
Manolito, Amigo, Manolito
Bleib bei mir die ganze Nacht
Manolito, Amigo, Manolito
Bis der neue Tag erwacht

Manolito

Quand tout le monde chuchote
Alors arrive Manolito
Tout le lieu vibre
Et tout le monde le regarde avec de grands yeux
Pour lui, c'est tout à fait normal
Il est érotique de la tête aux pieds
Qui séduit le cœur et les sens
Quand il joue de la guitare et de ses muscles
Je me sens électrisé

Manolito, mon ami, Manolito
Chante et joue toute la nuit
Manolito, mon ami, Manolito
Jusqu'à ce que le jour se lève

C'est un macho tel qu'il est décrit dans les livres
Qui n'a rien à voir avec la timidité
Soudain, je ressens près de lui
Que cela me plaît
C'est l'arme qui me menace
Il révèle le héros qui est en moi
Et quand il bouge d'une certaine manière
Alors je sais que je vais perdre

Manolito, mon ami, Manolito
Chante et joue toute la nuit
Manolito, mon ami, Manolito
Jusqu'à ce que le jour se lève
Manolito, mon ami, Manolito
Reste avec moi toute la nuit
Manolito, mon ami, Manolito
Jusqu'à ce que le jour se lève

Sa chemise ouverte et ses cheveux noirs
Son regard pénètre sous la peau
Il chante de beaux rêves inassouvis
Si étrangers et pourtant si familiers
Je ferme les yeux et je danse avec lui
Mon cœur perd la tête
Et il stimule mes plus beaux fantasmes
Je pense - quel homme

Manolito, mon ami, Manolito
Chante et joue toute la nuit
Manolito, mon ami, Manolito
Jusqu'à ce que le jour se lève
Manolito, mon ami, Manolito
Reste avec moi toute la nuit
Manolito, mon ami, Manolito
Jusqu'à ce que le jour se lève