Lyrics and translation Vicky Leandros - Meine Freunde sind die Träume

Meine Freunde sind die Träume

Meine Freunde sind die Träume,
Denn mit ihnen kann ich immer bei dir sein.
Meine Freunde sind die Träume,
Wenn es sie nicht gäbe, wär ich so allein.

Das Haus am grossen Fjord,
Dort wo das Meer so grün war,
Nun ist es einsam dort,
Verschlossen ist die Tür.
Die Fenster seh′n mich an,
Wie auch in der Vergangenheit,
Voll Traurigkeit.
Ich träum von dir
Und der schönen Zeit.

Meine Freunde sind die Träume,
Denn mit ihnen kann ich immer bei dir sein.
Meine Freunde sind die Träume,
Wenn es sie nicht gäbe, wär ich so allein.

Sie breiten ihre Flügel aus,
Und damit flieg ich weit hinaus
Und suche dich.

Meine Freunde sind die Träume,
Und sie sagen mir, das Glück ist nicht mehr weit.
Wenn wir zwei uns wieder finden,
Werden alle meine Träume Wirklichkeit.

Mes rêves sont mes amis

Mes rêves sont mes amis,
Car avec eux, je peux toujours être près de toi.
Mes rêves sont mes amis,
Sans eux, je serais si seule.

La maison sur le grand fjord,
Là où la mer était si verte,
Maintenant, elle est vide,
La porte est fermée.
Les fenêtres me regardent,
Comme dans le passé,
Pleines de tristesse.
Je rêve de toi
Et du beau temps.

Mes rêves sont mes amis,
Car avec eux, je peux toujours être près de toi.
Mes rêves sont mes amis,
Sans eux, je serais si seule.

Ils déploient leurs ailes,
Et avec elles, je vole loin
Et te cherche.

Mes rêves sont mes amis,
Et ils me disent que le bonheur n'est pas loin.
Si nous nous retrouvons,
Tous mes rêves deviendront réalité.