Lyrics and translation Vicky Leandros - Melancholy Girl

Melancholy Girl

I'm a melancholy girl
That's what I am
All the world surrounds me,
And my feet are on the ground.
I'm a very lonely girl,
Doing what I can.
All the world astounds me
And I think I understand
That we're going
To keep growing, wait and see
When all the stars are falling down
Into the sea and on the ground
And angry voices carry on the wind
A beam of light will fill your head
And you'll remember what's been said
By all the good men this world's ever known
Another girl is what you'll see
Who looks like you and looks like me
And yet somehow she will not feel the same
Her life could have been misery
She doesn't think like you and me
Cause she can't see what you and I can see
Inst
Another girl is what you'll see
Who looks like you and looks like me
And yet somehow she will not feel the same
Her life could have been misery
She doesn't think like you and me
Cause she can't see what you and I can see
I'm a melancholy girl
That's what I am
All the world surrounds me
And my feet are on the ground
I'm a very lonely girl
Doing what I can
All the world astounds me
And I think I understand
That we're going
To keep growing, wait and see
Inst
I'm a melancholy girl
That's what I am
Very lonely,very lonely
Doing what I can
All the world surrounds me
Melancholy
That's what I am
I'm a very lonely girl

Fille mélancolique

Je suis une fille mélancolique
C'est ce que je suis
Le monde entier m'entoure,
Et mes pieds sont sur terre.
Je suis une fille très seule,
Faisant ce que je peux.
Le monde entier me surprend
Et je pense que je comprends
Que nous allons
Continuer à grandir, attends et vois
Quand toutes les étoiles tomberont
Dans la mer et sur le sol
Et les voix en colère continuent sur le vent
Un faisceau de lumière remplira ta tête
Et tu te souviendras de ce qui a été dit
Par tous les bons hommes que ce monde a jamais connus
Une autre fille est ce que tu verras
Qui te ressemble et me ressemble
Et pourtant, d'une manière ou d'une autre, elle ne ressentira pas la même chose
Sa vie aurait pu être une misère
Elle ne pense pas comme toi et moi
Parce qu'elle ne peut pas voir ce que toi et moi pouvons voir
Inst
Une autre fille est ce que tu verras
Qui te ressemble et me ressemble
Et pourtant, d'une manière ou d'une autre, elle ne ressentira pas la même chose
Sa vie aurait pu être une misère
Elle ne pense pas comme toi et moi
Parce qu'elle ne peut pas voir ce que toi et moi pouvons voir
Je suis une fille mélancolique
C'est ce que je suis
Le monde entier m'entoure
Et mes pieds sont sur terre
Je suis une fille très seule
Faisant ce que je peux
Le monde entier me surprend
Et je pense que je comprends
Que nous allons
Continuer à grandir, attends et vois
Inst
Je suis une fille mélancolique
C'est ce que je suis
Très seule, très seule
Faisant ce que je peux
Le monde entier m'entoure
Mélancolique
C'est ce que je suis
Je suis une fille très seule