Lyrics and translation Vicky Leandros - Nur bei dir

Nur bei dir

Ich bleibe bei dir.
So schön ist die Welt seit ich dich fand.
Du teilst meine Sorgen,
Und wenn ich einmal im Leben nicht
Mehr weiter weiß,
Nimmst du meine Hand.
Lang' war ich allein,
Doch nun kann ich glücklich sein
Und still.
Bei dir bin ich sicher und geborgen,
Hab ein Ziel für das ich leben kann
Und weiß, was ich will.
Nur bei dir will ich sein
Ein ganzes Leben lang,
Denn Liebe und Treue
Und Vertrauen zu mir
Finde ich nur, nur bei dir.
Was kann mir gescheh'n?
Für mich gibt es keinen andern mehr.
Nur dich will ich lieben.
Weil ich weiß wo nun für immer
Mein Zuhause ist,
Wohin ich gehör.
Nur bei dir will ich sein
Ein ganzes Leben lang,
Denn Liebe und Treue
Und Vertrauen zu mir
Finde ich nur, nur bei dir.
Nur bei dir ist es schön,
Und das wird nie anders sein.
Weil du für mich da bist,
Immer gut bist zu mir,
Bleibe ich nur, nur bei dir.

Seulement avec toi

Je reste avec toi.
Le monde est si beau depuis que je t’ai trouvé.
Tu partages mes soucis,
Et quand je ne sais plus où j’en suis
Dans la vie,
Tu me prends la main.
J’ai été longtemps seule,
Mais maintenant je peux être heureuse
Et sereine.
Avec toi, je suis en sécurité et protégée,
J’ai un but pour lequel je peux vivre
Et je sais ce que je veux.
Je ne veux être qu'avec toi
Toute ma vie,
Car l'amour, la fidélité
Et la confiance en moi
Je ne les trouve que chez toi.
Que peut-il m'arriver ?
Pour moi, il n’y a plus personne d’autre.
Je ne veux aimer que toi.
Parce que je sais où est maintenant
Ma maison,
Où j'appartiens.
Je ne veux être qu'avec toi
Toute ma vie,
Car l'amour, la fidélité
Et la confiance en moi
Je ne les trouve que chez toi.
Seulement avec toi, c'est beau,
Et ce ne sera jamais différent.
Parce que tu es là pour moi,
Tu es toujours bon avec moi,
Je ne reste que chez toi.