Lyrics and translation Vicky Leandros - S.C.H.E.I.D.U.N.G.

S.C.H.E.I.D.U.N.G.

Wir schauen uns beide wieder fragend an
Nun ist es gescheh′n
Wir haben einfach viel zu hoch gespielt
Das muss ich gesteh'n
Streite bitte nicht noch mal mit mir
Sie könnte uns hörn
Leise, die Kleine kann gar nichts dafür

S.C.H.E.I.D.U.N.G.
Denn sonst könnte sie das versteh′n
Sie liebt Dich so sehr d'rum halte sie fest
Auch wenn Du sie jetzt bei mir lässt

Sprich doch bitte dieses Wort nicht aus
Es schmerzt noch zu sehr
Es ist gut ihr etwas vorzuspiel'n
So als ob nichts währ′
Denn wenn sie noch etwas älter wird
Könn′ wir ihr's erklär′n
Leise, Du weisst doch
Sie kann sich nicht wehr'n

S.C.H.E.I.D.U.N.G.
Denn sonst könnte sie das versteh′n
Sie liebt Dich so sehr d'rum halte sie fest
Auch wenn Du sie jetzt bei mir lässt

S.C.H.E.I.D.U.N.G.
Warum tun Gefühle so weh
Komm wein nicht mein Schatz
Tränen haben kein Platz
S.C.H.E.I.D.U.N.G.

Wir benehmen uns wie Kinder
Und das Kind soll erwachsen sein
Wir können nichts d′ran ändern
Ich hoff', Du kannst uns irgendwann verzeih'n

S.C.H.E.I.D.U.N.G.
Denn sonst könnte sie das versteh′n
Sie liebt Dich so sehr d′rum halte sie fest
Auch wenn Du sie jetzt bei mir lässt

S.C.H.E.I.D.U.N.G.
Warum tun Gefühle so weh
Komm wein nicht mein Schatz
Tränen haben kein Platz
S.C.H.E.I.D.U.N.G.
Warum tun Gefühle so weh

DIVORCE

On se regarde tous les deux avec des questions dans les yeux
C'est arrivé maintenant
On a simplement joué trop haut
Je dois l'avouer
Ne te dispute pas encore avec moi
Elle pourrait nous entendre
Doucement, la petite ne peut rien y faire

DIVORCE
Sinon, elle pourrait comprendre
Elle t'aime tellement, tiens-la serrée
Même si tu la laisses maintenant avec moi

Ne prononce pas ce mot
Ça fait encore trop mal
C'est bien de faire semblant devant elle
Comme si de rien n'était
Quand elle sera un peu plus grande
On pourra lui expliquer
Doucement, tu sais
Elle ne peut pas se défendre

DIVORCE
Sinon, elle pourrait comprendre
Elle t'aime tellement, tiens-la serrée
Même si tu la laisses maintenant avec moi

DIVORCE
Pourquoi les sentiments font-ils si mal
Ne pleure pas, mon trésor
Les larmes n'ont pas leur place
DIVORCE

On se comporte comme des enfants
Et l'enfant doit être adulte
On ne peut rien y changer
J'espère que tu pourras nous pardonner un jour

DIVORCE
Sinon, elle pourrait comprendre
Elle t'aime tellement, tiens-la serrée
Même si tu la laisses maintenant avec moi

DIVORCE
Pourquoi les sentiments font-ils si mal
Ne pleure pas, mon trésor
Les larmes n'ont pas leur place
DIVORCE
Pourquoi les sentiments font-ils si mal