Lyrics and translation Vicky Leandros - S.C.H.E.I.D.U.N.G.

S.C.H.E.I.D.U.N.G.

Wir schauen uns beide wieder fragend an
Nun ist es gescheh′n
Wir haben einfach viel zu hoch gespielt
Das muss ich gesteh'n
Streite bitte nicht noch mal mit mir
Sie könnte uns hörn
Leise, die Kleine kann gar nichts dafür

S.C.H.E.I.D.U.N.G.
Denn sonst könnte sie das versteh′n
Sie liebt Dich so sehr d'rum halte sie fest
Auch wenn Du sie jetzt bei mir lässt

Sprich doch bitte dieses Wort nicht aus
Es schmerzt noch zu sehr
Es ist gut ihr etwas vorzuspiel'n
So als ob nichts währ′
Denn wenn sie noch etwas älter wird
Könn′ wir ihr's erklär′n
Leise, Du weisst doch
Sie kann sich nicht wehr'n

S.C.H.E.I.D.U.N.G.
Denn sonst könnte sie das versteh′n
Sie liebt Dich so sehr d'rum halte sie fest
Auch wenn Du sie jetzt bei mir lässt

S.C.H.E.I.D.U.N.G.
Warum tun Gefühle so weh
Komm wein nicht mein Schatz
Tränen haben kein Platz
S.C.H.E.I.D.U.N.G.

Wir benehmen uns wie Kinder
Und das Kind soll erwachsen sein
Wir können nichts d′ran ändern
Ich hoff', Du kannst uns irgendwann verzeih'n

S.C.H.E.I.D.U.N.G.
Denn sonst könnte sie das versteh′n
Sie liebt Dich so sehr d′rum halte sie fest
Auch wenn Du sie jetzt bei mir lässt

S.C.H.E.I.D.U.N.G.
Warum tun Gefühle so weh
Komm wein nicht mein Schatz
Tränen haben kein Platz
S.C.H.E.I.D.U.N.G.
Warum tun Gefühle so weh

Р.А.З.В.О.Д.

Мы снова смотрим друг на друга с вопросом в глазах,
Теперь это случилось.
Мы просто зашли слишком далеко,
Должна признаться.
Пожалуйста, не спорь больше со мной,
Она может нас услышать.
Тише, малышка ни в чем не виновата.

Р.А.З.В.О.Д.
Иначе она может это понять.
Она так тебя любит, поэтому обними ее крепко,
Даже если ты сейчас оставляешь ее со мной.

Пожалуйста, не произноси это слово,
Оно все еще слишком больно ранит.
Лучше немного притвориться,
Словно ничего не случилось.
Ведь когда она станет немного старше,
Мы сможем ей все объяснить.
Тише, ты же знаешь,
Она не может себя защитить.

Р.А.З.В.О.Д.
Иначе она может это понять.
Она так тебя любит, поэтому обними ее крепко,
Даже если ты сейчас оставляешь ее со мной.

Р.А.З.В.О.Д.
Почему чувства причиняют такую боль?
Не плачь, мой дорогой,
Слезам здесь не место.
Р.А.З.В.О.Д.

Мы ведем себя как дети,
А ребенок должен быть взрослым.
Мы ничего не можем с этим поделать.
Надеюсь, ты когда-нибудь сможешь нас простить.

Р.А.З.В.О.Д.
Иначе она может это понять.
Она так тебя любит, поэтому обними ее крепко,
Даже если ты сейчас оставляешь ее со мной.

Р.А.З.В.О.Д.
Почему чувства причиняют такую боль?
Не плачь, мой дорогой,
Слезам здесь не место.
Р.А.З.В.О.Д.
Почему чувства причиняют такую боль?