Lyrics and translation Vicky Leandros - Sagt Mir, Wo Ist Mein Boy

Sagt Mir, Wo Ist Mein Boy

Der lange Abend liegt so endlos leer vor mir,
Warum kommst du nicht? Ich seh'n mich so nach dir.
So viele Menschen geh'n vorbei an meiner Tür.
Sagt mir wo, sagt mir wo ist mein Boy?
Irgendwas, irgendwas ist geschehen.
Hat denn keiner von euch ihn gesehen,
Meinen Boy?
Es wird Nacht und sein Platz am Tisch bleibt leer.
Und ich weiß, es ist aus, er kommt nicht mehr.
Das kleine Bild von ihm nur lacht mich fröhlich an,
Doch sein Lachen hat mir nie so wehgetan.
Sagt mir wo, sagt mir wo ist mein Boy?
Irgendwas, irgendwas ist geschehen.
Hat denn keiner von euch ihn gesehen,
Meinen Boy?
Es kann nicht sein, dass ich für immer dich verlier'.
Warum kommst du nicht? Ich seh'n mich so nach dir.
So viele Menschen geh'n vorbei an meiner Tür.
Sagt mir wo, sagt mir wo ist mein Boy?
Irgendwas, irgendwas ist geschehen.
Hat denn keiner von euch ihn gesehen,
Meinen Boy?

Dis-moi où est mon garçon

Le long soir est si vide devant moi,
Pourquoi ne viens-tu pas ? Je me languis tellement de toi.
Tant de gens passent devant ma porte.
Dis-moi où, dis-moi où est mon garçon ?
Quelque chose, quelque chose s'est passé.
Est-ce que personne d'entre vous ne l'a vu,
Mon garçon ?
La nuit tombe et sa place à table reste vide.
Et je sais que c'est fini, il ne reviendra plus.
La petite photo de lui ne fait que me sourire joyeusement,
Mais son rire ne m'a jamais fait autant mal.
Dis-moi où, dis-moi où est mon garçon ?
Quelque chose, quelque chose s'est passé.
Est-ce que personne d'entre vous ne l'a vu,
Mon garçon ?
Ce n'est pas possible que je te perde à jamais.
Pourquoi ne viens-tu pas ? Je me languis tellement de toi.
Tant de gens passent devant ma porte.
Dis-moi où, dis-moi où est mon garçon ?
Quelque chose, quelque chose s'est passé.
Est-ce que personne d'entre vous ne l'a vu,
Mon garçon ?