Lyrics and translation Vicky Leandros - Tell Me

Tell Me

If you're only playing games
Joking all the while
If you're only having fun
Tell me and I'll smile

If you're planning some surprise
Happy aftermath
If a kiss will be the prize
Tell me and I'll laugh

Yesterday our love was like a golden flame
And you could not have changed your mind this way
I was never told that this is just a game
Tell me it's a game I can play

If you really mean those words
That our love must die
Won't you tell me once again?
Tell me and I'll cry

Yesterday our love was like a golden flame
And you could not have changed your mind this way
I was never told that this is just a game
Tell me it's a game I can play

If you really mean those words
That our love must die
Won't you tell me once again?
Tell me and I'll cry

Dis-moi

Si tu joues seulement à des jeux
En plaisantant tout le temps
Si tu ne fais que t'amuser
Dis-le moi et je sourirai

Si tu prépares une surprise
Des conséquences heureuses
Si un baiser sera le prix
Dis-le moi et je rirai

Hier, notre amour ressemblait à une flamme dorée
Et tu n'aurais pas pu changer d'avis de cette façon
On ne m'a jamais dit que c'était juste un jeu
Dis-moi que c'est un jeu auquel je peux jouer

Si tu penses vraiment ce que tu dis
Que notre amour doit mourir
Ne veux-tu pas me le redire une fois de plus ?
Dis-le moi et je pleurerai

Hier, notre amour ressemblait à une flamme dorée
Et tu n'aurais pas pu changer d'avis de cette façon
On ne m'a jamais dit que c'était juste un jeu
Dis-moi que c'est un jeu auquel je peux jouer

Si tu penses vraiment ce que tu dis
Que notre amour doit mourir
Ne veux-tu pas me le redire une fois de plus ?
Dis-le moi et je pleurerai