Lyrics and translation Vicky Leandros - Und der Himmel über mir

Und der Himmel über mir

Ein Samenkorn faellt in den Sand,
So klein und still und unbekannt.
Und keiner hat′s zu Boden fallen seh'n.
Die Zeit vergeht. Der Regen rinnt.
Und ploetzlich blueht im Sommerwind
Die Blume Deiner Liebe wunderschoen.
Doch irgendwer steht schon bereit,
In seinem Herzen Haß und Neid.
Was hilft es schon. Dein Flehen laeßt ihn taub.
Weil er die fremde Blume sieht,
Die nie in seinem Garten blueht,
Zerbricht er sie und tritt sie in den Staub.
Und der Himmel ueber mir -
Ich schau ihn an,
Weil ich die Welt hier unten
Nicht verstehen kann.
Und der Himmel ueber mir
Bleibt so leer und stumm.
Ich ruf hinauf und frag′
Umsonst nach dem Warum.
Ich hab Sehnsucht.
Ich hab Sehnsucht, bin allein...

Et le ciel au-dessus de moi

Une graine tombe dans le sable,
Si petite, silencieuse et inconnue.
Et personne n'a vu sa chute.
Le temps passe. La pluie coule.
Et soudain, au vent de l'été, fleurit
La fleur de ton amour, merveilleusement belle.
Mais quelqu'un est déjà prêt,
Dans son cœur, la haine et l'envie.
À quoi bon. Tes supplications le laissent sourd.
Parce qu'il voit la fleur étrangère,
Qui ne fleurit jamais dans son jardin,
Il la brise et la foule dans la poussière.
Et le ciel au-dessus de moi -
Je le regarde,
Parce que je ne peux pas comprendre
Le monde ici en bas.
Et le ciel au-dessus de moi
Reste si vide et silencieux.
Je crie en haut et demande
En vain le pourquoi.
J'ai le mal du pays.
J'ai le mal du pays, je suis seule...