Lyrics and French translation Vicky Leandros - Verloren Zijn We Niet

Verloren Zijn We Niet

Zeg mij wat is er aan de hand
Wat doen we met ons mooie land
Zeg mij waarom dit alle goed
Van vis tot bloemen sterven moet
Wie brengt het bos in gevaar
Wie bouwt muren en straten
En drijft ons uit elkaar
Zeg mij wie sloopt die oude weg
En maakt de grond met gif gelijk
Zeg mij wie heeft dat stadsbestuur
Die boom, die struik dat stuk natuur
Uit onze stad weggehaald
Doen wij dat niet allemaal
Refr.:
Verloren zijn we niet
D′er is nog een toekomst
En daar voor te vechten heeft zin
Want zo kan het niet doorgaan
Zie dat eindelijk eens in
Verloren zijn we niet
We kijken, maar doen en verdenken
Dat loopt niet zo'n vaart
Denk eens aan onze kinderen
′T Is de moeite waard
Om voorzichtig te zijn
Zeg wie bouwt steden om ons heen
Waar ging die laatste vlinder heen
Wie geeft de kleuren eten mee
En loost die olie in de zee
Wie is toch zo brutaal
Wie denkt er niet aan morgen
Zijn wij dat niet allemaal
Refr.
Ik zing voor jou
Ik zing voor mij
Ik zing voor ieder, die hier woont
Om weer te komen tot een droom
Voor wie het dromen zich nog loont
Ik zing voor jou
En ook voor haar
Voor alle mensen bij elkaar
Ik zing voor al waarvan we houden
Zing dus allen met elkaar
Een heel klein lied
Een heel klein lied
Kom op, verlies de moed nog niet
Voor onze bossen, onze heide,
Onze velden, onze zee
Zing allen mee
Zing allen mee
En zing zo hard als je maar kunt
Zodat het mooiste uit ons leven
Ons voor altijd blijft gegund
Een heel klein lied
Een heel klein lied
Kom op, verlies de moed nog niet
Voor onze bossen, onze heide,
Onze velden, onze zee
Zing allen mee
Zing allen mee
En zing zo hard als je maar kunt
Zodat het mooiste uit ons leven
Ons voor altijd blijft gegund
Verloren zijn we niet
(Zijn we niet, kom zing met ons dit kleine lied)
D'er is nog een toekomst
En daar voor te vechten heeft zin
(Kom op, verlies de moed nog niet)
Want zo kan het niet doorgaan
Zie dat eindelijk eens in
(Zing allen mee, en zing zo hard als je maar kunt)
Verloren zijn we niet
(Zijn we niet, kom zing met ons dit kleine lied)
We kijken, maar doen en verdenken
Dat loopt niet zo'n vaart
(Kom op, of we zijn te laat)
Denk eens aan onze kinderen
′T Is de moeite waard
Om voorzichtig te zijn

Nous ne sommes pas perdus

Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
Que faisons-nous de notre beau pays ?
Dis-moi pourquoi tout ce bien
Des poissons aux fleurs doit mourir ?
Qui met la forêt en danger ?
Qui construit des murs et des routes
Et nous pousse à nous séparer ?
Dis-moi qui détruit ce vieux chemin
Et rend la terre égale au poison ?
Dis-moi qui a ce conseil municipal
Cet arbre, ce buisson, cette nature
De notre ville ?
Ne le faisons-nous pas tous ?
Refrain :
Nous ne sommes pas perdus
Il y a encore un avenir
Et ça vaut la peine de se battre pour ça
Parce que ça ne peut pas continuer comme ça
Comprends ça enfin
Nous ne sommes pas perdus
Nous regardons, mais nous agissons et nous accusons
Ça ne va pas aussi vite
Pense à nos enfants
Ça en vaut la peine
D'être prudent
Dis-moi qui construit des villes autour de nous
Où est allé le dernier papillon ?
Qui donne la nourriture aux couleurs
Et déverse cet huile dans la mer ?
Qui est si audacieux ?
Qui ne pense pas à demain ?
Ne sommes-nous pas tous ça ?
Refrain.
Je chante pour toi
Je chante pour moi
Je chante pour tous ceux qui vivent ici
Pour revenir à un rêve
Pour ceux à qui rêver vaut encore la peine
Je chante pour toi
Et aussi pour elle
Pour tous les gens ensemble
Je chante pour tout ce que nous aimons
Chante donc tous ensemble
Une toute petite chanson
Une toute petite chanson
Allez, ne perds pas courage
Pour nos forêts, nos landes,
Nos champs, notre mer
Chantez tous ensemble
Chantez tous ensemble
Et chante aussi fort que tu peux
Pour que le meilleur de notre vie
Nous soit toujours accordé
Une toute petite chanson
Une toute petite chanson
Allez, ne perds pas courage
Pour nos forêts, nos landes,
Nos champs, notre mer
Chantez tous ensemble
Chantez tous ensemble
Et chante aussi fort que tu peux
Pour que le meilleur de notre vie
Nous soit toujours accordé
Nous ne sommes pas perdus
(Nous ne sommes pas perdus, viens chanter avec nous cette petite chanson)
Il y a encore un avenir
Et ça vaut la peine de se battre pour ça
(Allez, ne perds pas courage)
Parce que ça ne peut pas continuer comme ça
Comprends ça enfin
(Chantez tous ensemble, et chante aussi fort que tu peux)
Nous ne sommes pas perdus
(Nous ne sommes pas perdus, viens chanter avec nous cette petite chanson)
Nous regardons, mais nous agissons et nous accusons
Ça ne va pas aussi vite
(Allez, ou nous sommes en retard)
Pense à nos enfants
Ça en vaut la peine
D'être prudent