Lyrics and translation Vicky Leandros - Weil mein Herz Dich nie mehr vergißt

Weil mein Herz Dich nie mehr vergißt

Nachts in meinen Träumen seh ich dich und fühle
Dass ich nicht weit fort bin von dir
Über alle Grenzen, da weiß ich, da spür ich
Dass du immer sein wirst in mir

Weit, weit, wie weit das auch ist
Du bist hier, weil ein Herz nie vergisst
Du bist die Liebe in mir
Und du bleibst mir ganz nah, weil
Mein Herz dich nie mehr vergisst

Liebe, die so stark ist, kommt einmal im Leben
Und sie bleibt für immer besteh'n
Liebe war, wie du mich so zärtlich berührt hast
Das Gefühl wird nie mehr vergeh'n

Weit, weit, wie weit das auch ist
Du bist hier, weil ein Herz nie vergisst
Du bist die Liebe in mir
Und du bleibst mir ganz nah, weil
Mein Herz dich nie mehr vergisst

Glaub mir, ich fürchte mich nicht
Wahre Liebe, sie geht nie vorbei
Weil wir zusammen gehör'n
Schlägt dein Herz nur für mich und
Auch mein Herz schlägt immer für dich

Parce que mon cœur ne t'oubliera jamais

La nuit, dans mes rêves, je te vois et je sens
Que je ne suis pas loin de toi
Par-dessus toutes les frontières, je sais, je sens
Que tu seras toujours en moi

Loin, loin, aussi loin que ce soit
Tu es ici, parce qu'un cœur n'oublie jamais
Tu es l'amour en moi
Et tu restes tout près de moi, parce que
Mon cœur ne t'oubliera jamais

L'amour, qui est si fort, vient une fois dans la vie
Et il reste éternellement
L'amour était, comme tu m'as touché si tendrement
Ce sentiment ne disparaîtra jamais

Loin, loin, aussi loin que ce soit
Tu es ici, parce qu'un cœur n'oublie jamais
Tu es l'amour en moi
Et tu restes tout près de moi, parce que
Mon cœur ne t'oubliera jamais

Crois-moi, je ne crains pas
Le vrai amour, il ne passe jamais
Parce que nous sommes faits pour être ensemble
Ton cœur ne bat que pour moi et
Mon cœur bat aussi toujours pour toi