Lyrics and translation Vicky Leandros - Wie ein Märchen

Wie ein Märchen

Du kamst abends erst spät,
Ich war dabei schon nach Hause zu geh′n.
Doch dann tanzten wir zwei
Und du hast mir in die Augen geseh'n.
Nur ein einziger Blick von dir
Hat alles verändert in mir.
Wie ein Märchen aus Tausend und einer Nacht,
Kam die Liebe und du hast sie mir gebracht.
Du bist bei mir, mit dir ist ein Traum erst zum Leben erwacht,
Wie ein Märchen aus Tausend und einer Nacht.
Du hast nicht lang gefragt,
Gehst du mit mir oder gehst du allein?
Denn du fühltest wie ich,
Es war bestimmt und es sollte so sein.
Nur ein einziger Tag mit dir
Hat alles verändert in mir.
Wie ein Märchen aus Tausend und einer Nacht,
Kam die Liebe und du hast sie mir gebracht.
Du bist bei mir, mit dir ist ein Traum erst zum Leben erwacht,
Wie ein Märchen aus Tausend und einer Nacht.
Lalalalalala...

Comme un conte de fées

Tu es arrivé tard dans la soirée,
J'étais déjà sur le point de rentrer chez moi.
Mais ensuite, nous avons dansé ensemble
Et tu m'as regardé dans les yeux.
Un seul regard de toi
A tout changé en moi.
Comme un conte de fées des Mille et Une Nuits,
L'amour est venu et tu me l'as apporté.
Tu es là avec moi, avec toi, un rêve s'est réveillé,
Comme un conte de fées des Mille et Une Nuits.
Tu n'as pas longtemps hésité,
Vais-tu venir avec moi ou partir seul?
Car tu sentais comme moi,
C'était décidé, et c'était censé être ainsi.
Un seul jour avec toi
A tout changé en moi.
Comme un conte de fées des Mille et Une Nuits,
L'amour est venu et tu me l'as apporté.
Tu es là avec moi, avec toi, un rêve s'est réveillé,
Comme un conte de fées des Mille et Une Nuits.
Lalalalalala...