Wie sich Mühlen drehn im Wind - Vicky Leandros translation in French

Wie sich Mühlen drehn im Wind

Wenn die Straßen ploetzlich still sind
Und die Stadt auf einmal schweigt,
Wenn aus steinernen Kaminen
Stumm der Mond zum Himmel steigt,
Wenn es hier in meinem Zimmer
Leer und einesam wird um mich,
Such' ich in den dunklen Schatten
Die Erinnerung an Dich.

Und es kreisen die Gedanken
Ohne Anfang ohne Ziel,
Wie sich schnell die Wellen regen,
Wenn ein Stein ins Wasser fiel,
Wie ein Kreisel, den die Peitsche
Uebers Straßenpflaster treibt,
Wie Spiralen, die ein Adler
In den Abendhimmel schreit.

Und ich fühle, wie ein Augenblick
Zur Ewigkeit gerinnt,
Wenn das Spinnrad meiner Traeume
Laengst zeriss'ne Faeden spinnt
Und sich leis' zu dreh'n beginnt,
Wie sich Mühlen dreh'n im Wind.

Tausen Fragen ohne Antwort,
Tausend Fragen ohne Sinn -
Warum flog fuer uns der Sommer
Wie ein Pfeil so schnell dahin?
Hat der Herbstwind gar die Spuren
Uns'rer Liebe schon verweht?
Wenn erst weiße Flocken fallen,
Ist es dann laengst fuer uns zu spaet.

Sah ich eben nicht im Dunkeln
Deinen Schatten an der Tuer?
Hoffte fuer ein paar Sekunden,
Du kaemst doch zurueck zu mir.
Doch warum sich selbst beluegen?
Laengst ist meinem Herzen klar,
Daß der Pulschlag meiner Hoffnung
Nur mein eig'ner Schatten war.

Und ich fühle, wie ein Augenblick
Zur Ewigkeit gerinnt,
Wenn das Spinnrad meiner Traeume
Laengst zeriss'ne Faeden spinnt
Und sich leis' zu dreh'n beginnt,
Wie sich Mühlen dreh'n im Wind

Comme les moulins tournent au vent

Quand les rues sont soudainement silencieuses
Et que la ville se tait soudainement,
Quand des cheminées de pierre
La lune monte silencieusement vers le ciel,
Quand ici, dans ma chambre
C'est vide et solitaire autour de moi,
Je cherche dans les ombres sombres
Le souvenir de toi.

Et les pensées tournent
Sans début ni fin,
Comme les vagues se lèvent rapidement,
Quand une pierre est tombée dans l'eau,
Comme un toupie que le fouet
Fait tourner sur le pavé de la rue,
Comme des spirales qu'un aigle
Crie dans le ciel du soir.

Et je sens qu'un instant
Se transforme en éternité,
Quand le rouet de mes rêves
Fait tourner des fils déchirés depuis longtemps
Et commence à tourner doucement,
Comme les moulins tournent au vent.

Des milliers de questions sans réponse,
Des milliers de questions sans sens -
Pourquoi l'été a-t-il volé pour nous
Comme une flèche si vite ?
Le vent d'automne a-t-il déjà emporté les traces
De notre amour ?
Quand les flocons blancs commenceront à tomber,
Il sera déjà trop tard pour nous.

Est-ce que je n'ai pas vu dans l'obscurité
Ton ombre à la porte ?
J'ai espéré pendant quelques secondes,
Que tu reviennes vers moi.
Mais pourquoi se mentir ?
Mon cœur sait depuis longtemps
Que le rythme de mon espoir
N'était que mon ombre.

Et je sens qu'un instant
Se transforme en éternité,
Quand le rouet de mes rêves
Fait tourner des fils déchirés depuis longtemps
Et commence à tourner doucement,
Comme les moulins tournent au vent