Lyrics and translation Vicky Leandros - Zu Hause in Griechenland

Zu Hause in Griechenland

Lächelnde Gesichter um den Tisch im Kerzenschein
Heute sind noch Freunde da, und Nikos lädt sie ein
Hier wo er sein Leben fand, so fern von seinem Heimatland
Hier müssten Freunde Freunde sein
Er kam mit seinen Träumen und er ging nie wieder fort
Manchmal denkt er noch an seinen kleinen Heimatort
Und vor lauter Sehnen weint er heimlich ein Paar Tränen
Und kommt sich verloren vor
Und er singt die alten Lieder die sein Vater mit ihm sang
Zuhause in Griechenland
Und er denkt an seine Brüder die doch leben schon so lang
Zuhause in Griechenland
Und sein Herz geht auf die Reise zu dem heisserträumten Ziel
Wo die liebe wohnt
Und die Sehnsucht spannt die Flügel Und sein Heimweh trägt ihn hin
Nach Hause in Griechenland

Jeder hat Geschichten die der Andere noch nicht kennt
Jeder einen Grund warum sein Herz vor Sehnsucht brennt
Kleine weisse Häuser, kleine Inseln auf dem Mer
Machen die Gedanken schwer
Alles tanzt Sirtaki wie vereint in einem Traum
Draussen melden Vögel schon den Tag in ihrem Baum
Ein letztes Mal nimmt Nikos von der Stimmung übermannt
Die Bouzouki in die Hand
Und er singt die alten Lieder die sein Vater mit ihm sang
Zuhause in Griechenland
Und er denkt an seine Brüder die doch leben schon so lang
Zuhause in Griechenland
Und sein Herz geht auf die Reise zu dem heisserträumten Ziel
Wo die liebe wohnt
Und die Sehnsucht spannt die Flügel Und sein Heimweh trägt ihn hin
Nach Hause in Griechenland

À la maison en Grèce

Des visages souriants autour de la table à la lumière des bougies
Aujourd'hui, des amis sont encore là, et Nikos les invite
Ici, où il a trouvé sa vie, si loin de son pays natal
Ici, les amis devraient être des amis
Il est arrivé avec ses rêves et il n'est jamais reparti
Parfois, il pense encore à son petit village natal
Et par nostalgie, il pleure en secret quelques larmes
Et il se sent perdu
Et il chante les vieilles chansons que son père lui chantait
À la maison en Grèce
Et il pense à ses frères qui vivent pourtant depuis si longtemps
À la maison en Grèce
Et son cœur fait le voyage vers le but de ses rêves
Où l'amour réside
Et le désir déploie ses ailes, et sa nostalgie le porte
Vers la maison en Grèce

Chacun a des histoires que l'autre ne connaît pas encore
Chacun une raison pour laquelle son cœur brûle de désir
De petites maisons blanches, de petites îles sur la mer
Rendent les pensées lourdes
Tout danse le sirtaki comme uni dans un rêve
Dehors, les oiseaux annoncent déjà le jour dans leur arbre
Une dernière fois, Nikos, submergé par l'ambiance
Prend la bouzouki en main
Et il chante les vieilles chansons que son père lui chantait
À la maison en Grèce
Et il pense à ses frères qui vivent pourtant depuis si longtemps
À la maison en Grèce
Et son cœur fait le voyage vers le but de ses rêves
Où l'amour réside
Et le désir déploie ses ailes, et sa nostalgie le porte
Vers la maison en Grèce