Lyrics and translation Vicky Mosholiou - I Teleftaia Nyhta (Apopse Fila Me)

I Teleftaia Nyhta (Apopse Fila Me)

Απόψε είναι πια για μας
η νύχτα η τελευταία
απόψε μείνε ως το πρωί
και κάνε μου παρέα
Απόψε φίλα με να με χορτάσεις
αύριο φεύγω και θα με χάσεις
απόψε φίλα με κι αγκάλιασέ με
αύριο φεύγω λησμόνησέ με
Θα πάρω πια τα μάτια μου
Κι όπου με βγάλει η άκρη
Θα φύγω και θα με ζητάς
Θα κλαις με μαύρο δάκρυ
Απόψε φίλα με να με χορτάσεις
αύριο φεύγω και θα με χάσεις
απόψε φίλα με κι αγκάλιασέ με
αύριο φεύγω λησμόνησέ με
Του χωρισμού μας αύριο
η μέρα ξημερώνει
η άτυχη αγάπη μας
απόψε τελειώνει
Απόψε φίλα με να με χορτάσεις
αύριο φεύγω και θα με χάσεις

La dernière nuit (Embrasse moi ce soir)

Ce soir, pour nous, c'est
la dernière nuit
reste avec moi jusqu'au matin
et tiens-moi compagnie
Ce soir, embrasse-moi et comble-moi
je pars demain et tu me perdras
ce soir, embrasse-moi et serre-moi dans tes bras
demain, je pars, oublie-moi
Je vais prendre mes affaires
Et où que je sois
Je partirai et tu me chercheras
Tu pleureras des larmes de sang
Ce soir, embrasse-moi et comble-moi
je pars demain et tu me perdras
ce soir, embrasse-moi et serre-moi dans tes bras
demain, je pars, oublie-moi
Le jour de notre séparation
se lève demain
notre amour malheureux
s'achève ce soir
Ce soir, embrasse-moi et comble-moi
je pars demain et tu me perdras