Lyrics and translation Vicky Sampson - Afrikan Dream

Afrikan Dream

Sometimes alone in the evening
I look outside my window
At the shadows in the night
I hear the sound of distant crying
The darkness multiplying
And weary hearts denied

All I feel is my heart beat
Beating like a drum, beating with confusion
All I hear are the voices, telling me to go
But I could never run

'Cause in my African dream, there's a new tomorrow
My African dream, is dream that we can follow

Now when the night begins to fall
I listen for your call, I listen for you heartbeat
Alone my dream is just a dream
Another false illusion, a shadow in the night
All I want is for our hearts to be beating just as one
To silence the confusion
Then the pain and the illusion will disappear again
And we will never run

'Cause in my African dream, there's a new tomorrow
My African dream is a dream that we can follow
And though it would seem my hope's an illusion
My African dream is an end to the confusion

Mawetbu we Afrika (This is my African dream)
Nine kusasa Elittlbe
Igugu e Afrika (Yeah, let us left our voices)
Sizoni landela ma Afrika (Sing in harmony, you and me yeah yeah)
Siyayibona Intlanzi (I want us to live as one)
Ukukbanya Kwentokozo (Ooh, no more wars)
Iguguletbu le Afrika (No more wars, no more wars, no more guns)
Ukupbela Kwenkinga Zonke

Mawetbu we Afrika
Nine kusasa Elittlbe (This is for love)
Igugu e Afrika (This is your love)
Sizoni landela ma Afrika
Siyayibona Intlanzi
Ukukbanya Kwentokozo (Let's for fight for peace, love and harmony)
Iguguletbu le Afrika
Ukupbela Kwenkinga Zonke

Rêve africain

Parfois, seule dans la soirée
Je regarde par ma fenêtre
Les ombres de la nuit
J'entends le son de pleurs lointains
Les ténèbres se multiplient
Et les cœurs las sont refusés

Tout ce que je sens, c'est mon cœur qui bat
Battant comme un tambour, battant de confusion
Tout ce que j'entends, ce sont les voix qui me disent de partir
Mais je ne pourrais jamais courir

Parce que dans mon rêve africain, il y a un nouveau demain
Mon rêve africain, c'est un rêve que nous pouvons suivre

Maintenant, lorsque la nuit commence à tomber
J'écoute ton appel, j'écoute ton rythme cardiaque
Seule, mon rêve n'est qu'un rêve
Une autre fausse illusion, une ombre dans la nuit
Tout ce que je veux, c'est que nos cœurs battent comme un seul
Pour faire taire la confusion
Alors la douleur et l'illusion disparaîtront à nouveau
Et nous ne courrons jamais

Parce que dans mon rêve africain, il y a un nouveau demain
Mon rêve africain est un rêve que nous pouvons suivre
Et bien que mon espoir puisse paraître une illusion
Mon rêve africain est une fin à la confusion

Mawetbu we Afrika (C'est mon rêve africain)
Nine kusasa Elittlbe
Igugu e Afrika (Oui, laissons nos voix)
Sizoni landela ma Afrika (Chante en harmonie, toi et moi, oui oui)
Siyayibona Intlanzi (Je veux que nous vivions comme un)
Ukukbanya Kwentokozo (Oh, plus de guerres)
Iguguletbu le Afrika (Plus de guerres, plus de guerres, plus d'armes)
Ukupbela Kwenkinga Zonke

Mawetbu we Afrika
Nine kusasa Elittlbe (C'est pour l'amour)
Igugu e Afrika (C'est ton amour)
Sizoni landela ma Afrika
Siyayibona Intlanzi
Ukukbanya Kwentokozo (Battons-nous pour la paix, l'amour et l'harmonie)
Iguguletbu le Afrika
Ukupbela Kwenkinga Zonke