5 De Septiembre (Acoustic Version) - Vico-C translation in German

5 De Septiembre (Acoustic Version)

Hoy es 5 de Septiembre y mi hija cumple 13
El tiempo pasó volando
Ya ni me acuerdo cuando empezó a ser señorita

Hoy es 5 de Septiembre y mi hija cumple 13, tengo mezcla de emociones
Alegrías y temores
Y el corazón se me agita
Hoy es 5 de Septiembre y mi hija cumple 13
Una edad de confusiones y de nuevos horizontes dentro de su corta vida
Yo le ofrezco mi amistad
Cuando tenga la necesidad
Cuando tenga un problema bien grande y no encuentre salida

Y yo lo único que puedo desear
Es que termine su carrera escolar
Que no se fije en ninguno de los tiburones
Que al mirar como desarolla le tiran flores
Pues para mí es solo una niña y va muy bien
Sacó mis ojos, tiene mi mente tambien
Es la princesa de mi reino y tengo miedo
Que venga un charlatán y le ponga encima un dedo
Que venga un charlatán y le ponga encima un dedo

Tengo que ser bien amable en lo que es inevitable
Cuando tenga un noviecito olvidarme
De los mitos de que no es conveniente
Tengo que ser confiable con las posibilidades de que cometa un error
En las redes del amor, y se la lleve la corriente
Tengo que ser respetable y hasta un
Poco negociable cuando tome decisiones
Más allá de mis visiones porque es independiente

Que la bendigan desde arriba
Y que se me mantenga viva
Que su orgullo no muera por lo que murmure la gente

Y lo único que puedo yo pedir
Es que ningún maestro me la pueda confundir
Al insinuar que de nada sirve las oraciones
Enseñando raras teorías de evoluciones
Y yo lo único que puedo exigir
Es que no coja la costumbre de mentir
Y aunque con su madre he discutido tanto
Le agradezco como la cuida y le seca el llanto
Le agradezco como la cuida y le seca el llanto

5. September (Akustische Version)

Heute ist der 5. September und meine Tochter wird 13
Die Zeit verging wie im Flug
Ich erinnere mich kaum noch, wann sie anfing, eine junge Dame zu werden

Heute ist der 5. September und meine Tochter wird 13, ich habe gemischte Gefühle
Freuden und Ängste
Und mein Herz schlägt schneller
Heute ist der 5. September und meine Tochter wird 13
Ein Alter der Verwirrung und neuer Horizonte in ihrem kurzen Leben
Ich biete ihr meine Freundschaft an
Wenn sie sie braucht
Wenn sie ein großes Problem hat und keinen Ausweg findet

Und das Einzige, was ich wünschen kann
Ist, dass sie ihre Schulausbildung abschließt
Dass sie keinen der Haie beachtet
Die ihr Komplimente machen, wenn sie sehen, wie sie sich entwickelt
Denn für mich ist sie nur ein Kind und es geht ihr sehr gut
Sie hat meine Augen, sie hat auch meinen Verstand
Sie ist die Prinzessin meines Königreichs und ich habe Angst
Dass ein Scharlatan kommt und einen Finger auf sie legt
Dass ein Scharlatan kommt und einen Finger auf sie legt

Ich muss sehr freundlich sein bei dem, was unvermeidlich ist
Wenn sie einen Freund hat, zu vergessen
Die Mythen, dass es nicht angebracht sei
Ich muss vertrauenswürdig sein angesichts der Möglichkeit, dass sie einen Fehler macht
In den Netzen der Liebe, und von der Strömung mitgerissen wird
Ich muss respektabel sein und sogar ein
wenig verhandelbar, wenn sie Entscheidungen trifft
Jenseits meiner Vorstellungen, denn sie ist unabhängig

Möge sie von oben gesegnet sein
Und möge sie mir am Leben bleiben
Dass ihr Stolz nicht stirbt wegen dem, was die Leute murmeln

Und das Einzige, was ich bitten kann
Ist, dass kein Lehrer sie verwirren kann
Indem er andeutet, dass Gebete nutzlos sind
Indem er seltsame Evolutionstheorien lehrt
Und das Einzige, was ich fordern kann
Ist, dass sie sich nicht angewöhnt zu lügen
Und obwohl ich so viel mit ihrer Mutter gestritten habe
Ich danke ihr, wie sie sie behütet und ihre Tränen trocknet
Ich danke ihr, wie sie sie behütet und ihre Tränen trocknet