Donde Comienzan las Guerras - Vico-C translation in German

Donde Comienzan las Guerras

Vemos a un hombre,
Castigando a una persona
De manera horrorosa
Y esa persona resulto
Ser nada mas y nada menos
Que su esposa
Vemos a un niño con un arma
Perforando todo el cuerpo de su padre
Pues se canso de tanto abuso
Y salio en defensa de su madre
Vemos a un joven atacando a su amigo
Por un kilo de cocaina
Pues en el negocio de la droga,
La traicion y la codicia es la rutina
Vemos a un pueblo que se ahoga en la violencia
Y se pregunta ¿hasta cuando?
Porque no sabe verdaderamente
Donde su problema esta empezando
Y nos escondemos,
Para no comprometernos
Y culpamos a la gente,
Culpamos presidentes
Y sistemas de gobierno
Pero cambiandome a mi mismo
Es como traigo paz a mi tierra
Porque es en el corazon
Donde comienzan las guerras
Es en el corazon
Donde comienzan las guerras
Vemos tambien a un policia
Dando golpes a un joven inocente
Porque este barrio baila mucho
Escucha rap y su dialecto es diferente
Vemos al que rie con todos
Pero odia a los que tienen piel oscura
Y aunque lo niegue desearía eliminar
Al que no tenga su blancura
Vemos rebeldes que quieren
Cambiar al mundo
A fuerza de balasos
Por eso niegan la existencia
De un Supremo que puede guiar sus pasos
Pero la historia de este mundo
A confirmado que no hay otro camino
Que el que empezar a construir
En el hogar, bajo la voz de un Ser divino
Pero nos escondemos,
Para no comprometernos
Y culpamos a la gente,
Culpamos presidentes
Y sistemas de gobierno
Pero cambiandome a mi mismo
Es como traigo paz a mi tierra
Porque es en el corazon
Donde comienzan las guerras
Es en el corazon
Donde comienzan las guerras...
No fue por culpa de politicos
Lo guerrillero y rebelde que fui
En realidad fue por el odio
Y toda la maldad que habia dentro de mi
Es en el corazon
Donde se construyen los planes de ataque
Las ganas de tomar posesion de lo ajeno
Es lo que trae las masacres
Escucha lo que te digo
Escucha lo que te digo
Son muchos lo que dicen traer buen ejemplo
Pero en verdad mi amigo
Pero en verdad mi amigo
Por dentro es como una bomba de tiempo
Por eso es que yo vivo
Por eso es que yo vivo
De una forma transparente y sincera
Por que mi cambio a sido
Por que mi cambio a sido
Profundamente desde adentro

Sobre toda cosa guardada, guarda tu corazon por que de el mana la vida...

Wo die Kriege beginnen

Wir sehen einen Mann,
wie er eine Person bestraft
auf schreckliche Weise
Und diese Person stellte sich heraus,
nichts anderes zu sein als
seine Ehefrau
Wir sehen ein Kind mit einer Waffe,
das den ganzen Körper seines Vaters durchbohrt
Denn es hatte genug von so viel Missbrauch
und trat zur Verteidigung seiner Mutter an
Wir sehen einen Jugendlichen, der seinen Freund angreift
wegen eines Kilos Kokain
Denn im Drogengeschäft,
sind Verrat und Gier die Routine
Wir sehen ein Volk, das in Gewalt ertrinkt
Und sich fragt: Bis wann?
Weil es nicht wirklich weiß,
wo sein Problem beginnt
Und wir verstecken uns,
um uns nicht zu engagieren
Und wir beschuldigen die Leute,
wir beschuldigen Präsidenten
und Regierungssysteme
Aber indem ich mich selbst ändere,
so bringe ich Frieden in mein Land
Denn es ist im Herzen,
wo die Kriege beginnen
Es ist im Herzen,
wo die Kriege beginnen
Wir sehen auch einen Polizisten,
der einen unschuldigen Jugendlichen schlägt
Weil dieses Viertel viel tanzt,
Rap hört und sein Dialekt anders ist
Wir sehen den, der mit allen lacht,
aber die hasst, die dunkle Haut haben
Und obwohl er es leugnet, wünschte er zu eliminieren,
den, der nicht seine weiße Haut hat
Wir sehen Rebellen, die wollen
die Welt verändern
mit der Gewalt von Kugeln
Deshalb leugnen sie die Existenz
eines Höchsten, der ihre Schritte lenken kann
Aber die Geschichte dieser Welt
hat bestätigt, dass es keinen anderen Weg gibt,
als den, anzufangen zu bauen
im Zuhause, unter der Stimme eines göttlichen Wesens
Aber wir verstecken uns,
um uns nicht zu engagieren
Und wir beschuldigen die Leute,
wir beschuldigen Präsidenten
und Regierungssysteme
Aber indem ich mich selbst ändere,
so bringe ich Frieden in mein Land
Denn es ist im Herzen,
wo die Kriege beginnen
Es ist im Herzen,
wo die Kriege beginnen...
Es war nicht die Schuld von Politikern,
dass ich Guerillero und rebellisch war
In Wirklichkeit war es wegen des Hasses
und all der Bosheit, die in mir war
Es ist im Herzen,
wo die Angriffspläne geschmiedet werden
Das Verlangen, Besitz von Fremdem zu ergreifen,
ist das, was die Massaker bringt
Hör zu, was ich dir sage
Hör zu, was ich dir sage
Es gibt viele, die sagen, ein gutes Beispiel zu geben
Aber in Wahrheit, meine Freundin,
Aber in Wahrheit, meine Freundin,
sind sie innerlich wie eine Zeitbombe
Deshalb lebe ich,
Deshalb lebe ich,
auf eine transparente und aufrichtige Weise
Denn meine Veränderung war
Denn meine Veränderung war
zutiefst von innen heraus

Behüte dein Herz mit allem Fleiß, denn daraus quillt das Leben...