Lyrics and translation Vico-C - Donde Comienzan las Guerras

Donde Comienzan las Guerras

Vemos a un hombre,
Castigando a una persona
De manera horrorosa
Y esa persona resulto
Ser nada mas y nada menos
Que su esposa
Vemos a un niño con un arma
Perforando todo el cuerpo de su padre
Pues se canso de tanto abuso
Y salio en defensa de su madre
Vemos a un joven atacando a su amigo
Por un kilo de cocaina
Pues en el negocio de la droga,
La traicion y la codicia es la rutina
Vemos a un pueblo que se ahoga en la violencia
Y se pregunta ¿hasta cuando?
Porque no sabe verdaderamente
Donde su problema esta empezando
Y nos escondemos,
Para no comprometernos
Y culpamos a la gente,
Culpamos presidentes
Y sistemas de gobierno
Pero cambiandome a mi mismo
Es como traigo paz a mi tierra
Porque es en el corazon
Donde comienzan las guerras
Es en el corazon
Donde comienzan las guerras
Vemos tambien a un policia
Dando golpes a un joven inocente
Porque este barrio baila mucho
Escucha rap y su dialecto es diferente
Vemos al que rie con todos
Pero odia a los que tienen piel oscura
Y aunque lo niegue desearía eliminar
Al que no tenga su blancura
Vemos rebeldes que quieren
Cambiar al mundo
A fuerza de balasos
Por eso niegan la existencia
De un Supremo que puede guiar sus pasos
Pero la historia de este mundo
A confirmado que no hay otro camino
Que el que empezar a construir
En el hogar, bajo la voz de un Ser divino
Pero nos escondemos,
Para no comprometernos
Y culpamos a la gente,
Culpamos presidentes
Y sistemas de gobierno
Pero cambiandome a mi mismo
Es como traigo paz a mi tierra
Porque es en el corazon
Donde comienzan las guerras
Es en el corazon
Donde comienzan las guerras...
No fue por culpa de politicos
Lo guerrillero y rebelde que fui
En realidad fue por el odio
Y toda la maldad que habia dentro de mi
Es en el corazon
Donde se construyen los planes de ataque
Las ganas de tomar posesion de lo ajeno
Es lo que trae las masacres
Escucha lo que te digo
Escucha lo que te digo
Son muchos lo que dicen traer buen ejemplo
Pero en verdad mi amigo
Pero en verdad mi amigo
Por dentro es como una bomba de tiempo
Por eso es que yo vivo
Por eso es que yo vivo
De una forma transparente y sincera
Por que mi cambio a sido
Por que mi cambio a sido
Profundamente desde adentro

Sobre toda cosa guardada, guarda tu corazon por que de el mana la vida...

Où les guerres commencent

On voit un homme,
Punir une personne
De manière horrible
Et cette personne s'est avérée
Être rien de plus et rien de moins
Que sa femme
On voit un enfant avec une arme
Perforant tout le corps de son père
Parce qu'il en a eu assez de tant d'abus
Et il est sorti pour défendre sa mère
On voit un jeune attaquer son ami
Pour un kilo de cocaïne
Parce que dans le trafic de drogue,
La trahison et la cupidité sont la routine
On voit un peuple qui se noie dans la violence
Et se demande "jusqu'à quand?"
Parce qu'il ne sait vraiment pas
Où son problème commence
Et nous nous cachons,
Pour ne pas nous engager
Et nous blâmons les gens,
Nous blâmons les présidents
Et les systèmes de gouvernement
Mais en changeant moi-même
C'est comme si j'apportais la paix à ma terre
Parce que c'est dans le cœur
Où les guerres commencent
C'est dans le cœur
Où les guerres commencent
On voit aussi un policier
Frappant un jeune innocent
Parce que ce quartier danse beaucoup
Écoute du rap et son dialecte est différent
On voit celui qui rit avec tout le monde
Mais déteste ceux qui ont la peau foncée
Et même s'il le nie, il aimerait éliminer
Celui qui n'a pas sa blancheur
On voit des rebelles qui veulent
Changer le monde
Par la force des balles
C'est pourquoi ils nient l'existence
D'un Suprême qui peut guider leurs pas
Mais l'histoire de ce monde
A confirmé qu'il n'y a pas d'autre chemin
Que celui qui commence à construire
Dans le foyer, sous la voix d'un Être divin
Mais nous nous cachons,
Pour ne pas nous engager
Et nous blâmons les gens,
Nous blâmons les présidents
Et les systèmes de gouvernement
Mais en changeant moi-même
C'est comme si j'apportais la paix à ma terre
Parce que c'est dans le cœur
Où les guerres commencent
C'est dans le cœur
Où les guerres commencent...
Ce n'était pas à cause des politiciens
Que j'étais guerrier et rebelle
En réalité, c'était à cause de la haine
Et toute la méchanceté qui était en moi
C'est dans le cœur
Où se construisent les plans d'attaque
L'envie de prendre possession de ce qui appartient aux autres
C'est ce qui apporte les massacres
Écoute ce que je te dis
Écoute ce que je te dis
Il y en a beaucoup qui disent apporter le bon exemple
Mais en vérité, mon amie
Mais en vérité, mon amie
Par le dedans, c'est comme une bombe à retardement
C'est pourquoi je vis
C'est pourquoi je vis
De manière transparente et sincère
Parce que mon changement a été
Parce que mon changement a été
Profondément de l'intérieur

Par-dessus tout ce qui est gardé, garde ton cœur, car de lui vient la vie...