La Recta Final - Vico-C translation in German

La Recta Final

Habro los ojos, me levanto leo el Vocero
Y el porciento de la paz es cero
Crimenes violaciones, mucha malicia
Y no me entero de las buenas noticias
La culpa es de nosotros el bajo mundo
El paraiso el señor vagabundo
Que sueña sin trabajar con mucha ambicion
Pero le falta mucha proteccion
La clase alta tambien tiene culpa de los actos, ¿por que?
Por la corruption, exacto
Matan la gente sin pena, esa es su mision
Asi es que viven ganando dinero a monton
No lo interrogue fiscal no busque pista
Ponte a pensar hay que ser realista
El rico invierte dinero de inmediato
Despues el pobre se da el arrebato
Siempre es lo mismo, es como un drama
Es como una pelicula de fama
Siempre lo mismo y entre comillas
Es como una planta pero sin semillas
Dinero puede controlar hasta la corte
Tanto en el sur como alla en el norte
Creen que lo lujoso es la salvacion
Y ahi es que el corrupto entra en accion
Aplastando, abusando, asesinando
Con el dinero poniendose al mando
El pobre siempre se siente esperar
Que se haga justicia aqui en la recta final
Yo no planto bandera pues yo no soy Cristobal Colon
Yo soy de Las Acasias cien por siento de corazon
De ningun caserio yo me quiero hacer dueño
No soy un extranjero soy puertoriqueño
Lo guapos se creen que son conquistadores
Y quieren adueñarse de todos los sectores
Ahi es que empiezan a reglar el asunto al tratar
De desasparecerlos del punto
Entonces vienen los tiros y puñaladas
La vida del guapeton esta destrozada
La gente lo vio la policia llego
El asesino es bravo asi que nadie hablo
Asi es la ley del asesinato aqui en Borinquen
Dejan que los criminales afinquen
Si esto sigue asi escucha bien mi hermano
Los niños creceran con un cañon en la mano
Nuestros futuros, se borraran
Los tiroteos, se mantendran
Los inocentes, se quejaran
Pues no tienen la culpa de estar como estan
Cerrando sus casas con mil cerraduras
Asi sus vidas estaran mas seguras
Pero para tener una vida mas pura
Creer en Cristo es la mejor cura
Yo siento pasar las balas por mi cara
Ese para mi no es una cosa bien rara
El mundo es asi y hay que aceptar
Que donde estamos viviendo es en la recta final
Donde estamos viviendo es en la recta final
La envidia
Otro objeto que asesina
Si te dejas llevar te extermina, te cuca, te agita
Te hace sentir bien mal
Ahi es que el envidioso empieza a matar
Y tratar de encontrar la manera de vencer
Dinero y fama no se puede tener
El envidioso vigila todos los pasos que da
Tu hechas pa'lante y el te hecha pa'tras
La envidia se ve dentro de la gente plastica
Que por encima se ven bien fantastica
Pero algun dia la espalda les das
Te apuntan y *POW* no vives mas
El sexo, cuando se hace por abuso
Que mal se debe sentir el intruso
Violando una niña sin piedad alguna
Violando niños sacados de la cuna
El hombre que sabe se comporta diferente
Usa la labia inmediatamente
Y cuando estan para chuparse los dedos
Convence a la señorita con todo y miedo
La monta, la lleva, la besa, la soba
Le hace promesas, la coje de boba
Y de repente la deja atras
Al ver que le ha quitado la virginidad
Las señoritas tienen novios y con tal de conservarlos
Tienden a desnudarse y amarlos
Su padres sufren y tendran que luchar
Contra el abuso del sexo aqui en la recta final
Contra el abuso del sexo aqui en la recta final
Enfermedades
Tanto el AIDS como el cancer
En todo el mundo hacen un balance
De vida y muerte, paz y sufrimiento
Y corazones que mueren bien lentos
La culpa es del ignorante que no ha captado
Que la prostitucion lo deja daados
Tambien la jeringuilla que ha sido usada
Te deja el cuerpo y las venas dañadas
Sifilis, Distrofia muscular y herpes
Son integrantes del grupo de la muerte
Lo digo bien claro por que asi es que es
Si no se cuida el proximo va a ser usted
La droga
Quimica extra-peligrosa
Causante de la perdida de vidas hermosas
Es una plaga mundial no cualquier cosa
Un mal de sangre y el diablo se lo goza
La S-I-N-S-E? ¿la probaste? aja, dime ¿como te fue?
Te tirastes por el piso como un bon de callejon
Tus amigos te tenian en un vacilon
A cada santo le debias una vela de las caras
La mariguana esa te dejo sin nada
Y una noche testigo yo fui
Gritaron! Aguaaa! y te cojieron a ti
En la prision el jefe te dio par de detalles
Tenia una carta recibida de la calle
Que decia que a ti no te gustaba pagar
Asi que fuiste una victima de la recta final
El mundo sigue dando vueltas
Y el ser humano se arrastra con el
Pero para todo hay una salida
Y en la recta final hay una salida
Es una puerta por donde pocos entraran y muchos se quedaran
Esto no ha sido una simple opinion
Sino lo que yo siento y vivo en torno la verdad de la vida
Y para todos ustedes
Hasta siempre
Jo! ten confianza no seas pesimista
De corazon hay que ser optimista
Yo se que mi tema ha penetrado en ti
Te lo dice DJ Negro, Playero tambien Vico C
Enfermedades, droga adiccion, asesinatos tambien corrupcion
Son cosas de la que tienes que evitar
Asi que pon mucho ojos
Aqui en la recta final.

Die Zielgerade

Ich öffne die Augen, stehe auf, lese den "Vocero"
Und der Prozentsatz des Friedens ist null
Verbrechen, Vergewaltigungen, viel Bosheit
Und ich erfahre nichts von guten Nachrichten
Die Schuld liegt bei uns, der Unterwelt
Das Paradies, der Herr, ein Vagabund
Der träumt, ohne zu arbeiten, mit viel Ehrgeiz
Aber ihm fehlt viel Schutz
Die Oberschicht ist auch schuld an den Taten, warum?
Wegen der Korruption, genau
Sie töten Menschen ohne Gnade, das ist ihre Mission
So leben sie und verdienen einen Haufen Geld
Befrage ihn nicht, Staatsanwalt, suche keine Spur
Denk nach, man muss realistisch sein
Der Reiche investiert sofort Geld
Danach rastet der Arme aus
Es ist immer dasselbe, es ist wie ein Drama
Es ist wie ein berühmter Film
Immer dasselbe und, in Anführungszeichen,
es ist wie eine Pflanze, aber ohne Samen
Geld kann sogar das Gericht kontrollieren
Sowohl im Süden als auch dort im Norden
Sie glauben, dass Luxus die Rettung ist
Und da kommt der Korrupte ins Spiel
Erdrückend, missbrauchend, ermordend
Mit dem Geld übernimmt er das Kommando
Der Arme fühlt sich immer, als würde er warten
Dass hier auf der Zielgeraden Gerechtigkeit geschieht
Ich hisse keine Flagge, denn ich bin nicht Christoph Kolumbus
Ich bin aus Las Acasias, hundert Prozent mit Herz
Ich will mich nicht zum Herrn irgendeiner Siedlung machen
Ich bin kein Ausländer, ich bin Puertoricaner
Die Harten glauben, sie seien Eroberer
Und wollen alle Sektoren an sich reißen
Dann fangen sie an, die Sache zu regeln, indem sie versuchen
Sie von der Bildfläche verschwinden zu lassen
Dann kommen die Schüsse und Messerstiche
Das Leben des Harten ist zerstört
Die Leute haben es gesehen, die Polizei kam
Der Mörder ist ein harter Brocken, also hat niemand gesprochen
So ist das Gesetz des Mordes hier in Borinquen
Sie lassen die Kriminellen sich festsetzen
Wenn das so weitergeht, hör gut zu, mein Bruder
Werden die Kinder mit einer Kanone in der Hand aufwachsen
Unsere Zukunft wird ausgelöscht
Die Schießereien werden anhalten
Die Unschuldigen werden sich beschweren
Denn sie sind nicht schuld daran, wie es ihnen geht
Sie schließen ihre Häuser mit tausend Schlössern ab
So werden ihre Leben sicherer sein
Aber um ein reineres Leben zu haben
Ist der Glaube an Christus die beste Heilung
Ich spüre, wie die Kugeln an meinem Gesicht vorbeifliegen
Das ist für mich nichts Ungewöhnliches
Die Welt ist so und man muss akzeptieren
Dass wir uns auf der Zielgeraden befinden
Wo wir leben, ist auf der Zielgeraden
Der Neid
Ein weiteres Objekt, das tötet
Wenn du dich mitreißen lässt, vernichtet er dich, er ärgert dich, er wühlt dich auf
Er lässt dich dich richtig schlecht fühlen
Dann fängt der Neider an zu töten
Und versucht, einen Weg zu finden, um zu gewinnen
Geld und Ruhm kann man nicht haben
Der Neider überwacht jeden Schritt, den du machst
Du gehst vorwärts und er zieht dich zurück
Neid sieht man bei oberflächlichen Menschen
Die äußerlich fantastisch aussehen
Aber eines Tages drehst du ihnen den Rücken zu
Sie zielen und *POW* du lebst nicht mehr
Der Sex, wenn er durch Missbrauch geschieht
Wie schlecht muss sich der Eindringling fühlen
Der ein Mädchen ohne Gnade vergewaltigt
Der Kinder vergewaltigt, die aus der Wiege genommen wurden
Der Mann, der sich auskennt, verhält sich anders
Er benutzt sofort seine Worte
Und wenn sie kurz davor sind, sich die Finger zu lecken
Überzeugt er die junge Dame, trotz all ihrer Angst
Er nimmt sie mit, fährt sie, küsst sie, streichelt sie
Macht ihr Versprechungen, hält sie zum Narren
Und plötzlich lässt er sie zurück
Nachdem er ihr die Jungfräulichkeit genommen hat
Die jungen Damen haben Freunde, und um sie zu behalten
Neigen sie dazu, sich auszuziehen und sie zu lieben
Ihre Eltern leiden und werden kämpfen müssen
Gegen den Missbrauch des Sexes hier auf der Zielgeraden
Gegen den Missbrauch des Sexes hier auf der Zielgeraden
Krankheiten
Sowohl AIDS als auch Krebs
Schaffen auf der ganzen Welt ein Gleichgewicht
Von Leben und Tod, Frieden und Leid
Und Herzen, die sehr langsam sterben
Die Schuld liegt beim Ignoranten, der nicht begriffen hat
Dass die Prostitution ihn kaputt macht
Auch die Spritze, die benutzt wurde
Macht deinen Körper und deine Venen kaputt
Syphilis, Muskeldystrophie und Herpes
Sind Mitglieder der Gruppe des Todes
Ich sage es ganz deutlich, weil es so ist
Wenn du nicht aufpasst, wirst du die Nächste sein
Die Droge
Extrem gefährliche Chemie
Verursacht den Verlust schöner Leben
Es ist eine weltweite Plage, keine Kleinigkeit
Ein Übel des Blutes, und der Teufel freut sich daran
Die S-I-N-S-E? Hast du sie probiert? Aha, sag mir, wie war es?
Du bist auf dem Boden herumgekrochen wie ein Straßenköter
Deine Freunde haben sich über dich lustig gemacht
Du warst jedem Heiligen eine teure Kerze schuldig
Das Marihuana hat dich mittellos zurückgelassen
Und eines Nachts war ich Zeuge
Sie schrien! Achtung! Und sie haben dich erwischt
Im Gefängnis gab dir der Chef ein paar Details
Er hatte einen Brief von der Straße erhalten
In dem stand, dass du nicht gerne bezahlst
Also warst du ein Opfer der Zielgeraden
Die Welt dreht sich weiter
Und der Mensch kriecht mit ihr
Aber für alles gibt es einen Ausweg
Und auf der Zielgeraden gibt es einen Ausweg
Es ist eine Tür, durch die wenige eintreten und viele draußen bleiben werden
Dies war keine bloße Meinung
Sondern das, was ich fühle und lebe, rund um die Wahrheit des Lebens
Und für euch alle
Auf Wiedersehen
Jo! Hab Vertrauen, sei nicht pessimistisch
Von Herzen muss man optimistisch sein
Ich weiß, dass mein Thema dich durchdrungen hat
Das sagen dir DJ Negro, Playero und auch Vico C
Krankheiten, Drogensucht, Morde und auch Korruption
Sind Dinge, die du vermeiden musst
Also pass gut auf, meine Süße,
hier auf der Zielgeraden.