Lyrics and translation Vico-C - Quieren

Quieren

Quieren que les cante de lo bien que se
Sienten cuando se arrebatan
Pero no soportan que les hable de las consecuencias que matan
Quieren que humille a las chamacas cantándoles de sexo y placeres
Parece que ignoran que sus madres y esposas también son mujeres
Quieren que les traiga canciones que tengan solo doble sentido
Y cuando escuchen sus hijos
Y graben el contenido
Enseñarán en la calle lo que en sus hogares han aprendido
Y cuando vayan creciendo
Rebeldes y atrevidos
Preguntarán los padres porqué sus hijos están perdidos
Quieren que les venda la imagen de los que mucha sangre derraman
Pero como sufren cuando asesinan a alguien que aman
Quieren cizañarme para echarme a pelear con toda la competencia
Pero no les gusta que vengan a tratarlos con mucha violencia
Quieren convertirme en el portavoz de todos sus antojos
Pues lo que quieren son ídolos
Que satisfagan sus ojos
Pero ninguno de sus dioses los llena de alegría ni les quita el enojo
Por eso no quiero títulos
Ni posiciones ni apodos
Mejor prefiero alcanzar e inquietar la conciencia de todos
¿Donde está la gente que quería paz?
¿Donde está la gente que quería amor?
¿Donde están los que querían escuchar
Un mensaje para quitar el dolor?
¿Donde está el valiente que quiere aceptar
Todo lo que influye una simple canción?
Que me sirve tanto para edificar
Como para matar a toda una nación
Clamemos por aquellos que quieran cantar
Y ser modelos de la nueva generación
Que cuando llegue la hora de ir a grabar
En vez de promover la sodomía
Nos alumbren cada día, en cada producción
Y dice (yeah)
Ellos quieren que les hable de lo divertido que es la vida
Pero que no hable de las múltiples caídas
Que siempre nos llegan a causarnos las heridas
Y muchas veces sin salida
Escucha, mundo
¿Por qué no te sientas a escuchar algo profundo?
Usa la razón, aunque sea unos segundos
Pues aunque caminas eres solo un moribundo
Quieren convertirme en el portavoz de todos sus antojos
Pues lo que quieren son ídolos
Que satisfagan sus ojos
Pero ninguno de sus dioses los llena de alegría ni les quita el enojo
Por eso no quiero títulos
Ni posiciones ni apodos
Mejor prefiero alcanzar e inquietar la conciencia de todos
La conciencia de todos
La conciencia de todos, oye
Y si eso es lo que quieren
Si eso es lo que quieren
Si eso es lo que quieren
Es lo que van a tener

Ils veulent

Ils veulent que je te chante combien tu te
Serais bien lorsque tu t’empares
Mais ils ne supportent pas que je te parle des conséquences qui tuent
Ils veulent que j’humilie les filles en te chantant du sexe et des plaisirs
Ils semblent ignorer que tes mères et femmes sont aussi des femmes
Ils veulent que je t’apporte des chansons qui n’ont que des doubles sens
Et quand tes enfants les écouteront
Et enregistreront le contenu
Ils apprendront dans la rue ce qu’ils ont appris dans leurs foyers
Et quand ils grandiront
Rebelles et audacieux
Les parents se demanderont pourquoi leurs enfants sont perdus
Ils veulent que je te vende l’image de ceux qui répandent beaucoup de sang
Mais comme ils souffrent quand ils assassinent quelqu’un qu’ils aiment
Ils veulent me semer la zizanie pour me faire me battre contre toute la concurrence
Mais ils n’aiment pas qu’on vienne les traiter avec beaucoup de violence
Ils veulent faire de moi le porte-parole de tous leurs caprices
Parce que ce qu’ils veulent, ce sont des idoles
Qui satisfassent leurs yeux
Mais aucun de leurs dieux ne les remplit de joie ni ne leur enlève la colère
C’est pourquoi je ne veux pas de titres
Ni de positions ni de surnoms
Je préfère atteindre et troubler la conscience de tous
Où est la gente qui voulait la paix ?
Où est la gente qui voulait l’amour ?
Où sont ceux qui voulaient écouter
Un message pour enlever la douleur ?
Où est le brave qui veut accepter
Tout ce qu’influence une simple chanson ?
Qui me sert autant à édifier
Qu’à tuer toute une nation
Crions pour ceux qui veulent chanter
Et être des modèles pour la nouvelle génération
Que lorsqu’il sera temps d’aller enregistrer
Au lieu de promouvoir la sodomie
Ils nous éclairent chaque jour, dans chaque production
Et il dit (yeah)
Ils veulent que je te parle de la vie amusante que c’est
Mais qu’on ne parle pas des multiples chutes
Qui nous arrivent toujours pour nous causer des blessures
Et souvent sans issue
Écoute, monde
Pourquoi ne te sièges-tu pas pour écouter quelque chose de profond ?
Utilise ta raison, même pour quelques secondes
Car même si tu marches, tu n’es qu’un mourant
Ils veulent faire de moi le porte-parole de tous leurs caprices
Parce que ce qu’ils veulent, ce sont des idoles
Qui satisfassent leurs yeux
Mais aucun de leurs dieux ne les remplit de joie ni ne leur enlève la colère
C’est pourquoi je ne veux pas de titres
Ni de positions ni de surnoms
Je préfère atteindre et troubler la conscience de tous
La conscience de tous
La conscience de tous, écoute
Et si c’est ce qu’ils veulent
Si c’est ce qu’ils veulent
Si c’est ce qu’ils veulent
C’est ce qu’ils auront